1 00:00:27,821 --> 00:00:32,821 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:32,821 --> 00:00:37,821 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:37,821 --> 00:00:39,780 (MESIN BERGERU) 4 00:00:49,791 --> 00:00:51,834 (BAN BERGERAK) 5 00:01:20,864 --> 00:01:21,947 (DOMBA MENGEMBALI) 6 00:01:36,254 --> 00:01:38,339 Señor O'Conner, señor O'Conner! 7 00:01:38,423 --> 00:01:40,132 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 8 00:01:43,804 --> 00:01:45,805 Tidak apa-apa, kamu tepat waktu. 9 00:01:45,889 --> 00:01:47,640 Anda akan menjadi seperti itu ayah yang hebat, Brian. 10 00:01:48,975 --> 00:01:50,226 Apa yang membuatmu begitu yakin? 11 00:01:50,352 --> 00:01:52,394 Karena aku akan berada di sana untuk menendang pantatmu jika kamu tidak. 12 00:01:53,563 --> 00:01:54,730 Masuk ke sana. Pergi. 13 00:01:56,900 --> 00:01:58,025 DOM: Brian. 14 00:01:58,985 --> 00:02:01,779 Ingat, yang kedua kamu melewati pintu itu, 15 00:02:02,989 --> 00:02:04,323 semuanya berubah. 16 00:02:05,492 --> 00:02:07,284 Kehidupan lama kita sudah selesai. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,251 Ayo pergi untuk perjalanan sebentar. 18 00:04:45,944 --> 00:04:47,820 Agen Khusus Hobbs? Riley Hicks. 19 00:04:47,988 --> 00:04:50,739 Saya membaca file Anda. Terbaik di kelasmu di FLETC. 20 00:04:50,907 --> 00:04:52,241 Kairo, Tunisia. 21 00:04:52,409 --> 00:04:54,535 RSO termuda yang pernah ada di Afganistan. 22 00:04:54,703 --> 00:04:57,955 Sial, jika kamu setengah baik saat Anda berada di atas kertas, 23 00:04:58,123 --> 00:04:59,832 kita akan melakukannya rukun. 24 00:04:59,958 --> 00:05:01,917 Seorang militer Rusia karavan menyerang, 25 00:05:02,085 --> 00:05:04,211 komponen satelit dicuri. 26 00:05:04,379 --> 00:05:06,005 Mobil baru saja datang entah dari mana. 27 00:05:06,172 --> 00:05:08,173 Enam dirawat di rumah sakit, selusin kendaraan hancur. 28 00:05:08,341 --> 00:05:10,884 Semua itu dalam waktu kurang dari 90 detik, masuk dan keluar. 29 00:05:10,969 --> 00:05:12,011 Ini kelas dunia. 30 00:05:12,095 --> 00:05:13,679 Pekerjaan sebaik ini, hanya ada satu kru di dunia 31 00:05:13,763 --> 00:05:14,847 siapa yang bisa menyelesaikan ini. 32 00:05:16,558 --> 00:05:17,891 Bagaimana hasilnya? yang naik ke sana? 33 00:05:19,394 --> 00:05:21,020 (Ponsel berbunyi bip) 34 00:05:22,022 --> 00:05:23,230 Mereka menangkap satu. 35 00:05:23,398 --> 00:05:24,481 Di mana? 36 00:05:27,819 --> 00:05:29,778 Aku memberimu waktu lima menit dengan orang ini. 37 00:05:29,946 --> 00:05:32,406 Saya hanya butuh dua. 38 00:05:42,667 --> 00:05:44,835 Saya ingin bos Anda. Dimana Shaw? 39 00:05:50,383 --> 00:05:51,884 Aku tidak memberitahumu apa-apa. 40 00:05:52,052 --> 00:05:54,345 aku berharap kamu akan mengatakan itu. 41 00:05:55,638 --> 00:05:56,930 (Mendengus) (Mengerang) 42 00:06:00,810 --> 00:06:01,935 Apakah itu sah? 43 00:06:02,020 --> 00:06:03,062 Tidak. 44 00:06:04,773 --> 00:06:06,732 Tapi apakah kamu akan pergi di sana dan katakan padanya? 45 00:06:12,447 --> 00:06:14,740 Aku punya hak, kamu brengsek! 46 00:06:14,908 --> 00:06:16,700 Tidak hari ini. 47 00:06:23,541 --> 00:06:24,625 OAKE: Tidak, tidak! 48 00:06:34,052 --> 00:06:35,344 Nah, apakah dia berbicara? Tidak lagi. 49 00:06:35,470 --> 00:06:36,512 Ruangan itu adalah disadap, Hobbs. 50 00:06:36,638 --> 00:06:38,931 Jadi, informasi apa pun kamu baru saja mengalahkannya, Interpol sekarang. 51 00:06:39,099 --> 00:06:41,892 Besar. Sekarang mereka bisa mengambil cuti pagi. Shaw di London. 52 00:06:42,060 --> 00:06:43,143 Ayo kita jemput dia. 53 00:06:43,311 --> 00:06:45,854 Wanita, kamu saja jangan angkat Owen Shaw seperti dia belanjaan. 54 00:06:46,022 --> 00:06:48,399 Jika Anda mau menangkap serigala, kamu membutuhkan serigala. 55 00:06:48,566 --> 00:06:50,192 (Mengendus) Ayo berburu. 56 00:07:45,498 --> 00:07:47,708 HOBBS: Ini adalah apa 100 juta pembelian? 57 00:07:49,127 --> 00:07:51,628 Itu tidak terlalu sulit untuk menemukanmu, Toretto. 58 00:07:53,798 --> 00:07:55,257 Saya tidak bersembunyi. 59 00:07:59,345 --> 00:08:01,930 Bagaimana kehidupannya dari pensiunan penjahat internasional? 60 00:08:02,307 --> 00:08:05,476 Saya suka di sini. Itu tenang. 61 00:08:05,977 --> 00:08:07,227 Cuaca bagus, 62 00:08:08,563 --> 00:08:09,688 dan tidak ada ekstradisi. 63 00:08:11,065 --> 00:08:13,358 Jadi siapa kamu? lakukan di sini, polisi? 64 00:08:13,526 --> 00:08:15,903 Selasa lalu, tim yang sangat pengemudi yang terkoordinasi 65 00:08:16,070 --> 00:08:18,530 menjatuhkan keseluruhan konvoi militer di Rusia. 66 00:08:18,698 --> 00:08:20,115 Saya tidak melakukan cuaca dingin. 67 00:08:20,241 --> 00:08:21,283 Aku tahu itu bukan kamu. 68 00:08:22,243 --> 00:08:24,077 Tapi kamu akan membantuku menangkap tim yang bertanggung jawab. 69 00:08:25,288 --> 00:08:27,039 (KLIK GUN) Dan kamu tidak akan membutuhkan itu. 70 00:08:29,167 --> 00:08:30,918 Anda tidak dapat menyentuhnya, Hobbs. Anda tidak punya kekuatan. . . 71 00:08:31,085 --> 00:08:33,253 Aku di sini bukan untuk itu mengekstradisi siapa pun. 72 00:08:33,421 --> 00:08:35,088 Lihat, dia akan melakukannya datang dengan sukarela. 73 00:08:35,256 --> 00:08:36,840 Faktanya, 74 00:08:38,343 --> 00:08:39,593 dia akan memohon padaku. 75 00:08:41,596 --> 00:08:43,555 Ini diambil seminggu yang lalu. 76 00:08:46,100 --> 00:08:47,768 Sampai jumpa di depan. 77 00:09:08,414 --> 00:09:10,040 Itu Letty, bukan? 78 00:09:11,042 --> 00:09:12,918 Itu tidak mungkin. 79 00:09:16,965 --> 00:09:21,718 Jika itu suamiku, jika ada kesempatan, tidak peduli seberapa kecilnya, 80 00:09:24,097 --> 00:09:25,472 saya akan pergi. 81 00:09:43,074 --> 00:09:46,493 Aku akan membutuhkan segalanya, semua informasi yang kamu dapatkan. 82 00:09:46,661 --> 00:09:48,287 Anda akan mendapatkannya kapan tim mendapatkannya. 83 00:09:48,454 --> 00:09:49,788 Tidak ada tim. 84 00:09:50,832 --> 00:09:52,749 Ini akan terjadi harus menjadi aku sendiri. 85 00:09:52,917 --> 00:09:54,626 Tidak sesederhana itu. 86 00:09:54,794 --> 00:09:57,588 Kru yang kami kejar, mereka menyerang seperti guntur dan menghilang seperti asap. 87 00:09:57,755 --> 00:10:00,299 Anda masuk sendirian, kamu tidak akan pernah menyentuhnya. 88 00:10:00,466 --> 00:10:03,135 Aku sudah mengejar orang ini melintasi empat benua dan 12 negara, 89 00:10:03,303 --> 00:10:05,512 dan percayalah, tempat terakhir Saya ingin menjadi sekarang 90 00:10:05,680 --> 00:10:08,807 ada di depan pintu rumahmu, menjual kue Pramuka. 91 00:10:10,018 --> 00:10:11,935 Aku butuh bantuanmu, Dom. 92 00:10:13,980 --> 00:10:16,106 Saya membutuhkan tim Anda. 93 00:10:20,111 --> 00:10:21,361 ROMA: Oke, nona-nona, bawa masuk. 94 00:10:21,529 --> 00:10:23,363 Dengar, Saya ingin bersulang. 95 00:10:23,531 --> 00:10:24,698 Ayo. 96 00:10:25,992 --> 00:10:29,161 Dengar, aku kenal beberapa dari kalian semua sudah pernah ke Makau, 97 00:10:29,329 --> 00:10:30,954 tapi kamu punya belum pernah melihat kota itu 98 00:10:31,039 --> 00:10:32,205 sampai kamu melihatnya melalui mataku. 99 00:10:32,415 --> 00:10:34,124 Kami mendapat kamar penthouse 100 00:10:34,208 --> 00:10:35,876 dengan pemandangan laut itu akan mengubah hidupmu. 101 00:10:36,044 --> 00:10:38,754 Kapal pesiar setinggi 150 kaki dengan landasan helikopter. . . 102 00:10:38,921 --> 00:10:42,424 Mmm-hmm. Aman untuk mengatakan, kamu akan memilikinya waktu hidupmu. 103 00:10:42,634 --> 00:10:44,551 Tidak, kamu memang benar. 104 00:10:44,719 --> 00:10:46,345 Bersulang. (Tertawa) 105 00:11:01,234 --> 00:11:03,234 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 106 00:11:21,797 --> 00:11:23,881 (TERIAK BERTINDAK) 107 00:11:29,596 --> 00:11:32,139 (BERBICARA DALAM BAHASA KANTON) 108 00:11:34,142 --> 00:11:35,351 Bagus! 109 00:11:36,144 --> 00:11:37,186 (menghela nafas) 110 00:11:37,270 --> 00:11:39,188 Saya seorang warga negara dunia. 111 00:11:41,775 --> 00:11:44,402 Pernah terpikirkan menetap? 112 00:11:44,569 --> 00:11:46,237 Memulai hidup bersama? 113 00:11:46,696 --> 00:11:48,322 Bukankah kita melakukan itu? 114 00:11:50,075 --> 00:11:51,867 Apakah kita? 115 00:11:53,787 --> 00:11:55,496 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 116 00:11:58,125 --> 00:11:59,583 (Mendengus) 117 00:12:02,421 --> 00:12:05,381 (BERBICARA DALAM BAHASA KANTON) 118 00:12:06,425 --> 00:12:08,092 (PANGGILAN) 119 00:12:08,176 --> 00:12:09,218 (Dering) 120 00:12:10,679 --> 00:12:12,471 (PELEPON BERDering) 121 00:12:13,515 --> 00:12:15,599 (PELEPON BERDering) (Terkekeh) 122 00:12:16,852 --> 00:12:18,102 Halo? 123 00:12:19,229 --> 00:12:20,396 Dom? 124 00:12:22,065 --> 00:12:23,566 Saya akan berada di sana. 125 00:12:24,109 --> 00:12:27,027 Hei, kawan, Aku ingin kamu berbalik pesawat ini berkeliling. 126 00:12:27,571 --> 00:12:29,947 Baiklah, dengarkan, nona-nona. Sudah ada sedikit perubahan rencana. 127 00:12:30,115 --> 00:12:31,240 Sesuatu muncul. 128 00:12:31,408 --> 00:12:33,576 Anda tahu kasino itu Aku sudah menceritakan semuanya padamu? 129 00:12:33,743 --> 00:12:35,494 Saya mendapat beberapa voucher 130 00:12:35,662 --> 00:12:36,996 ke prasmanan. 131 00:12:48,467 --> 00:12:50,217 BRIAN: Apa yang kamu lakukan? memikirkan ini? 132 00:12:51,470 --> 00:12:53,846 Dia menyukainya. Baiklah. 133 00:12:54,347 --> 00:12:55,389 Ya. 134 00:12:55,474 --> 00:12:56,599 Atau ini? 135 00:12:57,392 --> 00:12:58,726 Ya. 136 00:13:00,604 --> 00:13:02,438 Itu anakku. Baiklah, mari kita lihat caranya benda ini terbang. 137 00:13:03,398 --> 00:13:04,732 Apakah kamu menonton? 138 00:13:08,737 --> 00:13:10,571 (DEKAT MOBIL) 139 00:13:11,656 --> 00:13:13,657 BRIAN: Ini Paman Dom. Apa yang kamu tahu? 140 00:13:14,242 --> 00:13:15,993 Apakah kamu melambai? Ada apa? 141 00:13:16,161 --> 00:13:17,745 Hei, Jack. 142 00:13:17,913 --> 00:13:20,247 Ada apa, Paman Dom? Ada apa, Paman Dom? 143 00:13:20,415 --> 00:13:22,124 Anda senang melihatnya? 144 00:13:22,292 --> 00:13:24,001 Apakah kamu sudah mendorong impor padanya? 145 00:13:24,169 --> 00:13:26,128 Anda berkata, "Ayah tidak mendorong apa pun." 146 00:13:26,296 --> 00:13:27,588 Dia memilih mobil itu. 147 00:13:27,756 --> 00:13:29,298 Kami tahu dia seorang O'Conner, tapi, 148 00:13:30,008 --> 00:13:31,592 aku membawakanmu sesuatu, Jack. 149 00:13:32,469 --> 00:13:34,845 Ya ! Dia juga seorang Toretto. Aku tidak tahu. 150 00:13:35,013 --> 00:13:37,640 Untungnya, dia punya beberapa tahun lagi untuk memutuskan, kan? 151 00:13:37,807 --> 00:13:39,600 Saya pikir dia memutuskan, Mia. 152 00:13:39,684 --> 00:13:41,060 (SEMUA TERTAWA) 153 00:13:41,144 --> 00:13:42,811 Saya pikir sudah waktunya untuk tidur siangnya. 154 00:13:42,979 --> 00:13:44,855 Ayolah sayang. Oke. 155 00:13:46,983 --> 00:13:48,150 Ucapkan selamat tinggal. 156 00:13:48,485 --> 00:13:49,777 BRIAN: Aneh ya? 157 00:13:51,112 --> 00:13:52,947 Apa yang aneh? 158 00:13:54,783 --> 00:13:56,283 Kami mendapatkan segalanya. 159 00:13:56,660 --> 00:13:59,453 Anda tahu, sampai ke bir dan barbekyu. (Terkekeh) 160 00:13:59,621 --> 00:14:01,872 Tapi itu hanya. . . 161 00:14:01,957 --> 00:14:04,625 Saya tidak tahu, itu tidak terjadi merasa seperti di rumah sendiri. 162 00:14:05,502 --> 00:14:07,628 Mungkin karena, eh, 163 00:14:08,421 --> 00:14:10,256 kamu tidak menyadari betapa banyaknya kamu menghargai sesuatu 164 00:14:10,340 --> 00:14:12,299 sampai seseorang mengambilnya. 165 00:14:13,009 --> 00:14:14,260 Aku tidak tahu. 166 00:14:15,136 --> 00:14:16,679 Tempat itu mungkin ada banyak berubah, 167 00:14:16,763 --> 00:14:18,639 kamu bahkan tidak akan mengenalinya itu lagi. (Terkekeh) 168 00:14:18,807 --> 00:14:20,015 Ya. 169 00:14:22,352 --> 00:14:24,353 Semuanya berubah. 170 00:14:25,313 --> 00:14:27,815 Jadi ada apa denganmu? Apa yang terjadi? 171 00:14:34,990 --> 00:14:37,157 Diambil seminggu yang lalu. 172 00:14:37,325 --> 00:14:39,827 BRIAN: Diplomatik Layanan Keamanan. 173 00:14:40,495 --> 00:14:41,662 Hobbs. 174 00:14:47,335 --> 00:14:50,504 Anda tahu, Aku pernah melakukan hal sialan ini sepanjang waktu sebagai polisi. 175 00:14:51,006 --> 00:14:54,383 Inilah yang dilakukan polisi. Dia mengacaukan kepalamu. 176 00:14:57,137 --> 00:14:58,679 (menghela nafas) 177 00:15:04,311 --> 00:15:06,228 Letty sudah mati, Dom. 178 00:15:06,396 --> 00:15:08,480 Saya perlu tahu pasti. 179 00:15:10,525 --> 00:15:11,859 Kalau begitu aku ikut denganmu. 180 00:15:12,027 --> 00:15:13,360 Kamu bilang kamu akan pergi kehidupan ini di belakang. 181 00:15:13,528 --> 00:15:15,529 Kami berdua bilang begitu meninggalkan kehidupan. 182 00:15:16,156 --> 00:15:17,531 MIA: Dia benar. 183 00:15:18,033 --> 00:15:19,325 Kami adalah keluarga. 184 00:15:19,826 --> 00:15:22,494 Jika kita mendapat masalah, kita menghadapinya bersama-sama. 185 00:15:23,038 --> 00:15:25,289 Dan saya akan merasa lebih aman mengetahui kalian berdua di luar sana, 186 00:15:25,373 --> 00:15:27,541 memperhatikan punggung satu sama lain. 187 00:15:27,876 --> 00:15:31,712 Kalian lebih kuat bersama-sama. Kamu selalu begitu. 188 00:15:33,632 --> 00:15:35,215 Sekarang, panggil Letty. 189 00:15:37,677 --> 00:15:38,719 Bawa dia pulang. 190 00:15:55,570 --> 00:15:57,279 (menghela nafas) 191 00:15:57,364 --> 00:15:58,864 Terima kasih Tuhan! 192 00:15:59,032 --> 00:16:00,908 Terakhir, beberapa peralatan Saya bisa bekerja dengan. 193 00:16:01,076 --> 00:16:02,117 ROMA: Ada apa, Nak? 194 00:16:02,202 --> 00:16:03,911 TEJ: Ini jauh lebih baik dari sampah di Rio itu. 195 00:16:05,580 --> 00:16:07,247 Jauh lebih baik. 196 00:16:11,544 --> 00:16:12,711 Anda yakin dengan orang-orang ini? 197 00:16:13,046 --> 00:16:14,421 Tidak. 198 00:16:16,049 --> 00:16:18,008 Apakah ada yang mendengar dari Leo atau Santos? 199 00:16:18,176 --> 00:16:21,845 Terakhir kali ada yang melihat mereka, mereka menyerang kasino di Monte Carlo. 200 00:16:22,013 --> 00:16:24,014 Saya pikir itu benar pekerjaan terakhir kita, Brian. 201 00:16:24,182 --> 00:16:26,725 Dan siapa yang membayar semua peralatan ini? Para pembayar pajak? 202 00:16:26,935 --> 00:16:29,603 Jadi sekarang kami bekerja untuk The Hulk? Itu yang sedang kami lakukan? 203 00:16:31,481 --> 00:16:32,815 Mengapa saya mencium bau baby oil? 204 00:16:32,982 --> 00:16:34,108 Jika Anda tetap menjalankan lubang pie Anda, 205 00:16:34,192 --> 00:16:35,484 kamu akan melakukannya mencium bau yang menyengat. 206 00:16:35,694 --> 00:16:36,735 DOM: Baiklah, Hobbs, 207 00:16:37,237 --> 00:16:38,570 kamu mendapatkan yang terbaik kru di dunia 208 00:16:38,655 --> 00:16:39,988 berdiri dengan benar di depanmu. 209 00:16:41,282 --> 00:16:43,075 Beri mereka alasan untuk tetap tinggal. 210 00:16:44,911 --> 00:16:46,995 Target kami adalah Owen Shaw. 211 00:16:47,372 --> 00:16:50,332 Mantan jurusan di S.A.S. , Prajurit khusus. 212 00:16:50,500 --> 00:16:53,168 Dia mengelola Inggris Divisi Mobilitas di Kabul dan Basra. 213 00:16:53,336 --> 00:16:56,004 Ah, sial. Mobilitas itu satuannya adalah kebenarannya. 214 00:16:56,548 --> 00:17:00,300 Kami sedang berbicara peperangan kendaraan. Terbaik di dunia. 215 00:17:00,635 --> 00:17:02,594 Anda punya beberapa chip? TEJ: Orang-orang itu jangan main-main. 216 00:17:04,013 --> 00:17:05,764 Selama bertahun-tahun, mereka sudah melakukannya menjalankan pekerjaan di Eropa, 217 00:17:05,932 --> 00:17:07,141 tapi itu milik mereka pekerjaan terbaru 218 00:17:07,225 --> 00:17:09,476 yang meluluskan mereka ke tingkat yang benar-benar baru. 219 00:17:09,644 --> 00:17:12,104 Tiga sasaran, sangat spesifik. 220 00:17:12,731 --> 00:17:14,690 Terminal program dari rudal ICBM. . . 221 00:17:15,358 --> 00:17:16,984 Ada sedikit uang kembalian? 222 00:17:17,152 --> 00:17:18,736 TEJ: Serius? Anda seorang jutawan, 223 00:17:18,903 --> 00:17:20,696 dan kamu masih mencoba meminta uang? 224 00:17:21,448 --> 00:17:24,742 Begitulah caramu tetap menjadi jutawan. 225 00:17:24,909 --> 00:17:26,034 Jadi apa fungsinya? ini semua maksudnya? 226 00:17:26,202 --> 00:17:27,745 Ya, tebakan terbaik kami adalah kru Shaw itu 227 00:17:27,829 --> 00:17:29,830 sedang membangun perangkat Nightshade. 228 00:17:29,998 --> 00:17:31,665 Yang? Sebuah bom teknologi. 229 00:17:31,833 --> 00:17:34,334 Dirancang untuk memblokir seluruh militer jaringan komunikasi 230 00:17:34,419 --> 00:17:35,753 selama 24 jam. 231 00:17:35,920 --> 00:17:37,588 Jika Anda membutakan seorang tentara selama satu detik 232 00:17:37,672 --> 00:17:39,298 di tengah pertarungan, dia mati. 233 00:17:39,799 --> 00:17:42,217 Jika kamu buta suatu negara selama 24 jam, 234 00:17:42,302 --> 00:17:43,677 hilangnya nyawa tidak terpikirkan. 235 00:17:44,971 --> 00:17:46,722 Ini bisa bernilai miliaran kepada pembeli yang tepat. 236 00:17:46,806 --> 00:17:47,848 TEJ: Miliaran? 237 00:17:49,017 --> 00:17:50,642 Kenapa kita tidak saja mencuri omong kosong itu? 238 00:17:50,727 --> 00:17:51,769 Hei, kawan. 239 00:17:52,937 --> 00:17:54,438 Yang mana dari ini benda itu satu dolar? 240 00:17:55,148 --> 00:17:56,190 Itu mengatakan sesuatu tentang. . . 241 00:17:56,357 --> 00:17:57,900 (Tembakan) 242 00:18:01,029 --> 00:18:02,154 Itu ada di rumah. 243 00:18:06,785 --> 00:18:08,827 Aku ingin kamu melakukannya bantu aku menangkap Shaw. 244 00:18:09,662 --> 00:18:11,371 Dia hanya punya tersisa satu bagian yang dia butuhkan, 245 00:18:11,539 --> 00:18:13,373 dan aku berniat menghentikannya sebelum dia mendapatkannya. 246 00:18:13,917 --> 00:18:15,626 Sekarang, saya tahu kalian adalah satu keluarga. 247 00:18:16,878 --> 00:18:19,296 Jadi aku menawarkanmu kesempatan sekarang 248 00:18:19,380 --> 00:18:21,340 untuk membuat itu keluarga utuh kembali. 249 00:18:28,890 --> 00:18:30,516 Anda ingin membuat keluarga ini utuh kembali? 250 00:18:32,227 --> 00:18:34,603 Bawa kami ke Letty, kami akan menjemputmu Shaw, 251 00:18:34,687 --> 00:18:36,480 pengampunan penuh sepanjang jalan. 252 00:18:40,235 --> 00:18:41,693 Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu. 253 00:18:41,778 --> 00:18:43,362 Ya, kamu bisa. 254 00:18:48,493 --> 00:18:50,118 Itulah kesepakatannya. 255 00:18:51,204 --> 00:18:52,663 Ambil atau tinggalkan. 256 00:18:58,211 --> 00:18:59,795 Dapatkan aku Shaw, 257 00:19:01,214 --> 00:19:02,756 dan aku akan meminta maaf padamu. 258 00:19:04,425 --> 00:19:05,759 Anda mendengarnya. 259 00:19:05,927 --> 00:19:07,469 Tapi ini berbeda. 260 00:19:07,637 --> 00:19:08,846 Kami tidak berurusan dengan polisi, 261 00:19:08,930 --> 00:19:10,180 kita tidak berurusan dengan pengedar narkoba. 262 00:19:10,932 --> 00:19:13,475 Ini keseluruhan tingkat yang berbeda. 263 00:19:16,062 --> 00:19:18,522 Kami dibayar, benar? 264 00:19:23,945 --> 00:19:25,612 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 265 00:19:30,535 --> 00:19:32,536 HOBBS: Interpol mengangkatnya salah satu anak buah Shaw di Moskow. 266 00:19:32,704 --> 00:19:35,581 Saya masuk, makan sedikit sesi terapi dengannya. 267 00:19:35,832 --> 00:19:37,958 Dia menyerahkan tempat persembunyian Shaw. 268 00:19:38,418 --> 00:19:40,878 Lalu kenapa kita tidak di bawah sana sekarang? 269 00:19:41,421 --> 00:19:42,838 Ya, kami tidak diundang. 270 00:19:43,006 --> 00:19:44,840 (PENGIRIMAN PRIA BERBICARA TIDAK JELAS) 271 00:19:45,800 --> 00:19:48,010 Hobbs, mereka mengirimkannya karung tinjumu. 272 00:19:48,177 --> 00:19:52,014 Dia terhubung. Dia akan melakukannya memberikan ID positif pada Shaw sebelum mereka pindah. 273 00:20:05,445 --> 00:20:08,196 SHAW: Jadi, polisi saja melepaskanmu, ya? 274 00:20:09,282 --> 00:20:12,868 Jangan khawatir, Aku tidak memberi mereka apa-apa. 275 00:20:13,494 --> 00:20:15,120 Oh, aku tidak khawatir. 276 00:20:15,872 --> 00:20:17,122 Oke, 277 00:20:17,582 --> 00:20:19,416 menyerahkannya untukku. 278 00:20:19,542 --> 00:20:20,959 (MESIN BERGERU) 279 00:20:25,632 --> 00:20:26,965 (MATIKAN MESIN) 280 00:20:27,050 --> 00:20:29,760 Ya Tuhan, ini luar biasa. 281 00:20:31,387 --> 00:20:34,348 Hal paling sederhana dapat menyebabkan masalah terbesar. 282 00:20:35,600 --> 00:20:38,977 Kabar baiknya adalah, jika Anda menukar bagian yang buruk, 283 00:20:40,855 --> 00:20:43,398 semuanya berjalan halus seperti sutra lagi. 284 00:20:46,319 --> 00:20:47,361 Lihat, Shaw. . . 285 00:20:47,946 --> 00:20:49,363 Tunggu, Shaw! Pertunjukan! 286 00:20:49,739 --> 00:20:51,114 Pertunjukan! 287 00:20:51,282 --> 00:20:53,617 Saya baru saja mendapatkannya konfirmasi pada Shaw. Mereka akan masuk. 288 00:21:10,218 --> 00:21:12,386 Tunggu, tunggu, tahan. . . 289 00:21:13,554 --> 00:21:16,431 Pemindai polisi berkata alarm berbunyi di markas Interpol. 290 00:21:16,516 --> 00:21:17,557 BRIAN: Sial. 291 00:21:17,934 --> 00:21:19,893 Dia membawa kita ke sini jadi dia bisa menjatuhkan Interpol. 292 00:21:20,269 --> 00:21:21,395 Semua ini adalah sebuah pengaturan. 293 00:21:21,562 --> 00:21:23,522 Brian, ambil tim. Bagaimana denganmu? 294 00:21:23,731 --> 00:21:25,857 Hobbs dan aku akan melakukannya tunggu Shaw. 295 00:21:26,025 --> 00:21:27,776 Shaw mengarah ke Letty. 296 00:21:29,654 --> 00:21:31,446 (KLIK GUN) 297 00:21:35,034 --> 00:21:37,035 Ayolah, bajingan. 298 00:21:43,126 --> 00:21:44,376 Apa ini? 299 00:21:45,420 --> 00:21:47,421 Itu bagianmu dari pekerjaan terakhir. 300 00:21:50,049 --> 00:21:51,675 SHAW: Anda bagian dari tim, Oakes. 301 00:21:51,843 --> 00:21:53,844 Anda melakukan pekerjaan Anda, kamu dibayar. 302 00:21:55,054 --> 00:21:57,264 Ada sedikit ekstra di sana untuk Anda. 303 00:21:58,349 --> 00:22:00,392 Anggap saja itu sebuah kemajuan. 304 00:22:00,560 --> 00:22:01,768 Untuk apa? 305 00:22:02,937 --> 00:22:04,980 Tentu saja, pekerjaan selanjutnya. 306 00:22:05,857 --> 00:22:07,065 Pekerjaan yang mana? 307 00:22:08,317 --> 00:22:09,985 Yang kita bekerja sekarang. 308 00:22:14,032 --> 00:22:15,699 Han, seberapa jauh apakah kita dari Interpol? 309 00:22:15,867 --> 00:22:16,992 Dua belas blok jauhnya. 310 00:22:17,160 --> 00:22:18,577 kalian, ini adalah kota hantu di sini. 311 00:22:18,745 --> 00:22:20,245 Shaw pasti menariknya semua polisi padanya. 312 00:22:20,413 --> 00:22:23,415 Baiklah, semuanya, kita berada dalam masalah ini, jadi ayo kita ambil. 313 00:22:27,128 --> 00:22:28,295 Itu menyenangkan berlari bersamamu, kawan. 314 00:22:29,714 --> 00:22:30,756 (BAN BERGERAK) 315 00:22:34,385 --> 00:22:35,886 Berhenti! Jatuhkan tasnya! 316 00:23:20,181 --> 00:23:21,431 Itu dia. Di atasnya. 317 00:23:25,812 --> 00:23:27,813 Toretto, itu tanggung jawabmu. Lurus ke depan, jangan kehilangan dia. 318 00:23:27,897 --> 00:23:28,980 Itu tidak akan terjadi. 319 00:23:29,065 --> 00:23:30,273 (SIREN MENANGIS) 320 00:23:57,260 --> 00:23:58,343 (Mendengus) 321 00:24:03,432 --> 00:24:04,516 (BAN BERGERAK) 322 00:24:31,294 --> 00:24:32,627 Maaf tentang itu, teman-teman. 323 00:24:46,017 --> 00:24:48,143 Interpol, lurus ke depan. 324 00:24:51,314 --> 00:24:52,731 (DENGAN BAN) 325 00:24:54,483 --> 00:24:55,734 Ayo pergi, teman-teman. Kami punya teman. 326 00:25:13,419 --> 00:25:14,586 Ayo pergi, teman-teman. 327 00:25:16,339 --> 00:25:17,380 Masuk! Ayo pergi! 328 00:25:18,966 --> 00:25:20,217 (KLIK GUN) 329 00:25:22,637 --> 00:25:24,221 (Mendengus) 330 00:25:28,351 --> 00:25:30,268 Hei! Kita harus pindah. Sekarang! 331 00:25:31,729 --> 00:25:32,812 (Mendengus) 332 00:25:37,902 --> 00:25:40,737 Shaw, sudah tiga mobil membuntuti kami. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 333 00:25:48,037 --> 00:25:49,246 (BERBICARA BAHASA ASING) 334 00:25:52,583 --> 00:25:53,750 Teman-teman, aku punya Rovernya. 335 00:25:54,418 --> 00:25:55,585 Oke, saya mengerti. . . 336 00:25:57,713 --> 00:25:59,214 Apapun itu hal itu adalah. 337 00:26:11,435 --> 00:26:13,436 (PEMBANGKIT LISTRIK) Apa itu, keping hoki? 338 00:26:18,943 --> 00:26:20,110 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 339 00:26:28,786 --> 00:26:30,161 (BERBICARA BAHASA ASING) 340 00:26:32,623 --> 00:26:34,332 (BAN BERGERAK) 341 00:26:45,177 --> 00:26:46,303 Oh sial! 342 00:27:00,818 --> 00:27:02,527 (BERBICARA BAHASA ASING) 343 00:27:15,833 --> 00:27:17,334 Mendekati titik pertemuan. 344 00:27:22,631 --> 00:27:24,507 Dom! Tej dan Romawi keluar! Dimana kamu berada? 345 00:27:24,675 --> 00:27:25,717 Aku tepat di belakangmu! 346 00:27:26,052 --> 00:27:27,594 (BAN BERGERAK) 347 00:27:38,522 --> 00:27:39,773 (TANDA Klakson) 348 00:27:44,737 --> 00:27:47,822 Tetap pada jalurnya. aku mengambil kemungkinan. 349 00:27:51,702 --> 00:27:53,495 Teman-teman, aku memperhatikan Shaw. Dia baru saja berbelok ke kiri. 350 00:27:53,662 --> 00:27:55,747 Saya benar. HOBB: Toretto, belok kiri! 351 00:28:03,381 --> 00:28:05,548 (BERBICARA DALAM BAHASA) 352 00:28:05,800 --> 00:28:06,841 VEGH: Tidak masalah. 353 00:29:18,289 --> 00:29:19,330 Letty. 354 00:29:36,682 --> 00:29:38,016 Ambil kemudi. 355 00:29:50,654 --> 00:29:52,238 (Mengerang) 356 00:30:10,841 --> 00:30:12,133 Letty. 357 00:30:12,843 --> 00:30:14,010 (Mengerang) 358 00:30:28,150 --> 00:30:29,692 ROMA: Ini gila. 359 00:30:30,528 --> 00:30:32,403 Kami tidak berada di Brasil. 360 00:30:33,822 --> 00:30:35,990 Jadi, sekarang kita punya mobil terbang di udara? 361 00:30:36,158 --> 00:30:39,244 Tentang hal-hal seperti 007? Ini bukan yang kami lakukan! 362 00:30:39,537 --> 00:30:41,746 Sobat, kamu benar-benar mengerti untuk memeriksa emosi itu. 363 00:30:41,914 --> 00:30:44,707 Suaramu saja pergi dari Shaggy kepada Scooby-Doo. 364 00:30:44,875 --> 00:30:46,501 "Bukan ini yang kita . . . " (MIMIK SCOOBY-DOO) 365 00:30:46,627 --> 00:30:47,794 (SEMUA TERKECEWA) 366 00:30:47,878 --> 00:30:49,921 Lihat, kawan, ketika seorang wanita mulai menembakimu, 367 00:30:50,089 --> 00:30:52,882 itu pertanda jelas untuk mundur! 368 00:30:54,218 --> 00:30:56,511 Kita perlu mendapatkannya keluarlah dari Dodge! 369 00:30:57,638 --> 00:31:00,390 Itu bisa saja terjadi dahiku, kawan. 370 00:31:00,558 --> 00:31:01,599 Tidak. 371 00:31:01,684 --> 00:31:03,893 Itu tidak sebesar itu sebagai dahimu. 372 00:31:10,693 --> 00:31:11,901 Mia. . . 373 00:31:13,904 --> 00:31:15,738 Eh, itu pasti Letty. 374 00:31:15,906 --> 00:31:18,032 Tapi itu, eh. . Ini rumit. 375 00:31:18,200 --> 00:31:19,909 Letty masih hidup. 376 00:31:20,077 --> 00:31:21,911 Itu yang terpenting. 377 00:31:22,580 --> 00:31:24,664 Kami mendapatkannya kembali, Brian. 378 00:31:26,917 --> 00:31:31,337 Baiklah, bantu aku dan berikan Jack ciuman selamat malam untukku. 379 00:31:31,505 --> 00:31:33,756 Aman. Aku mencintaimu, Mia. 380 00:31:47,687 --> 00:31:49,813 Dia pasti melihatnya itu kamu? 381 00:31:50,607 --> 00:31:52,649 Dia tampak mati ke arahku, Brian. 382 00:31:53,985 --> 00:31:56,486 Mungkin Letty kita pernah tahu hilang, Dom. 383 00:31:58,364 --> 00:32:01,074 Meskipun dia masih hidup, mungkin dia sudah pergi. 384 00:32:02,118 --> 00:32:04,786 Anda tidak berbalik punggungmu pada keluarga. 385 00:32:06,372 --> 00:32:09,249 Bahkan ketika mereka melakukannya. 386 00:32:28,811 --> 00:32:30,437 Gading. Yo. 387 00:32:31,439 --> 00:32:32,981 Itu akan terjadi memerlukan beberapa perbaikan. 388 00:32:33,149 --> 00:32:34,941 Tidak masalah, sirup. 389 00:32:35,652 --> 00:32:37,027 Apakah kamu baik? 390 00:32:37,654 --> 00:32:38,904 Ya. 391 00:32:40,531 --> 00:32:42,115 Oke, dengarkan. 392 00:32:44,702 --> 00:32:46,078 Itu sangat ras yang berbeda 393 00:32:46,162 --> 00:32:48,163 dari biasanya Hobbs calon pejuang. 394 00:32:48,331 --> 00:32:50,957 Kita perlu belajar siapa orang-orang ini, terbuat dari apa. 395 00:32:51,125 --> 00:32:52,167 Sayuran? 396 00:32:55,755 --> 00:32:57,673 O'Conner, Parker, 397 00:32:58,549 --> 00:33:01,218 Pierce, Toretto 398 00:33:01,386 --> 00:33:03,595 dan anggota tim lainnya. 399 00:33:04,263 --> 00:33:06,139 Orang-orang ini adalah penjahat biasa. 400 00:33:06,307 --> 00:33:08,308 Malam ini ini penjahat biasa hanya beberapa detik lagi 401 00:33:08,393 --> 00:33:09,768 dari menjatuhkan kita. 402 00:33:09,936 --> 00:33:13,105 Tunjukkan pada mereka rasa hormat yang pantas mereka terima, atau itu melemahkan kita. 403 00:33:13,856 --> 00:33:15,607 Anda mungkin ingin melihat ini. 404 00:33:22,156 --> 00:33:23,949 Ada yang berbunyi? 405 00:33:31,874 --> 00:33:32,958 LETTY: Ya. 406 00:33:35,169 --> 00:33:36,628 Itu orang yang kutembak. 407 00:33:36,713 --> 00:33:37,754 SHAW: Kamu tampak bahagia. 408 00:33:37,964 --> 00:33:39,256 Saya tidak ingat dia. 409 00:33:39,424 --> 00:33:40,674 KLAUS: Itu omong kosong. 410 00:33:41,259 --> 00:33:42,551 Kami punya masalah, teman-teman. 411 00:33:42,719 --> 00:33:45,429 Kami punya fotonya dengan pria yang hampir membawamu keluar. 412 00:33:45,596 --> 00:33:47,305 Klaus, bukan begitu otot tim? 413 00:33:48,474 --> 00:33:51,226 Jangan suruh aku pergi ke sana dan menjadikanmu tim pus. 414 00:33:53,521 --> 00:33:55,397 SHAW: Dia tidak melakukannya ingat dia. 415 00:33:56,190 --> 00:33:58,191 Nama dan catatan tidak cukup. 416 00:33:58,359 --> 00:34:02,654 Saya ingin informasi pribadi. Masuk ke dalam hidup mereka, ke dalam pikiran mereka. 417 00:34:02,822 --> 00:34:05,657 Temukan kelemahan mereka, dan kami akan mengeksploitasinya. 418 00:34:12,039 --> 00:34:13,415 ROMA: Mmm-hmm. Ya benar. 419 00:34:14,751 --> 00:34:16,334 Ini gila, kawan. 420 00:34:16,502 --> 00:34:18,003 Apa kamu? bicarakan sekarang? 421 00:34:18,171 --> 00:34:20,797 Saya sedang duduk di sini melihat gambar-gambar ini. . . 422 00:34:20,965 --> 00:34:23,508 Ini seperti kita sedang berburu saudara kembar kita yang jahat. 423 00:34:23,718 --> 00:34:26,261 Lihat ini Bung hitam di sini, dia tampan. 424 00:34:26,512 --> 00:34:27,763 Yang jelas, itu aku. 425 00:34:28,598 --> 00:34:31,767 Kami mendapat Hobbs putih. Ini Han. 426 00:34:32,351 --> 00:34:35,395 Tej, itu orang Afrika dalam beanie. 427 00:34:35,563 --> 00:34:37,689 Itu seperti Mini-Me-mu, kawan. 428 00:34:37,774 --> 00:34:39,024 (Tertawa) 429 00:34:39,108 --> 00:34:40,150 Dan Brian! 430 00:34:41,569 --> 00:34:43,612 Kapan kamu melakukannya pemotretan ini? 431 00:34:44,238 --> 00:34:45,322 Aku hanya bermain-main, kawan. 432 00:34:45,573 --> 00:34:47,866 Kamu tahu kamu memang begitu pirang tercantik di sekitar sini. 433 00:34:56,042 --> 00:34:58,001 Baiklah, kuncilah. Kami punya dua hal. 434 00:34:58,252 --> 00:35:01,213 Pertama, ini adalah kota terburuk di dunia untuk melakukan kejahatan. 435 00:35:01,380 --> 00:35:03,048 Mereka menyalakan kamera setiap sudut jalan. 436 00:35:03,216 --> 00:35:05,550 Saya mendapat rekaman video dari CCTV penggerebekan. 437 00:35:05,635 --> 00:35:06,802 Mari kita lacak itu, lihat ke mana hal itu membawa kita. 438 00:35:07,178 --> 00:35:08,720 Dan kedua, kami baru saja mendapat konfirmasi 439 00:35:08,805 --> 00:35:10,305 tentang apa yang dilakukan kru Shaw diambil dari Interpol. 440 00:35:10,515 --> 00:35:11,598 Mereka merobek basis data 441 00:35:11,766 --> 00:35:14,601 dari setiap lokasi yang menampung final komponen yang mereka perlukan. 442 00:35:14,727 --> 00:35:15,769 Jadi di mana mereka berada? 443 00:35:15,853 --> 00:35:17,604 Ada yang berakhir dua lusin dari mereka di seluruh Eropa. 444 00:35:17,772 --> 00:35:19,898 Tapi daftarnya adalah hanya bagus selama 96 jam. 445 00:35:20,066 --> 00:35:22,025 Artinya, dimanapun kru Shaw akan menyerang selanjutnya, 446 00:35:22,193 --> 00:35:24,027 itu akan terjadi dalam empat hari ke depan. 447 00:35:24,195 --> 00:35:25,487 Mereka punya jendela, dan begitu juga kita. 448 00:35:25,655 --> 00:35:27,364 Kita harus pindah. DOM: Hobbs benar. 449 00:35:27,573 --> 00:35:28,865 Jadi mari kita uraikan ini. 450 00:35:28,950 --> 00:35:30,033 Anda bertemu mereka. Apa yang kita ketahui? 451 00:35:30,201 --> 00:35:32,327 Kami tahu mereka harus berjalan mesin khusus. 452 00:35:32,495 --> 00:35:34,079 Anda mendengar mobil flip itu melewati gigi itu. 453 00:35:34,247 --> 00:35:35,455 Transmisi berurutan. 454 00:35:35,540 --> 00:35:36,998 Itu tidak terdengar seperti mesin biasa. 455 00:35:37,166 --> 00:35:38,750 Itu adalah turbodiesel. 456 00:35:38,835 --> 00:35:40,126 Kedengarannya seperti sesuatu Anda mendengarnya di Le Mans. 457 00:35:40,294 --> 00:35:41,336 TEJ: Apakah Anda melihatnya menerima semua pukulan itu 458 00:35:41,420 --> 00:35:42,587 dan masih tetap datar di sudut? 459 00:35:42,672 --> 00:35:43,839 Ya, hidrolika. 460 00:35:43,923 --> 00:35:45,090 Atau suspensi magnetik. 461 00:35:45,341 --> 00:35:47,425 HAN: Siapa yang tidak hanya punya akses ke komponen, 462 00:35:47,510 --> 00:35:48,844 tapi bisa dibuat-buat sesuatu seperti itu? 463 00:35:49,011 --> 00:35:50,762 Mungkin segelintir toko-toko di London. 464 00:35:50,930 --> 00:35:53,640 Toko tuner biasa tidak akan melakukannya potong yang satu ini. 465 00:35:53,808 --> 00:35:55,642 Kita harus melakukannya menggali lebih dalam dari itu. 466 00:35:56,269 --> 00:35:58,144 Han, Gisele, Romawi, kamu sudah bangun. 467 00:35:59,146 --> 00:36:01,189 Kami menemukan pria itu siapa yang membuat mobil itu, 468 00:36:01,649 --> 00:36:02,732 kami menemukan Shaw. 469 00:36:04,277 --> 00:36:05,443 (KLIK GUN) Ayo pergi. 470 00:36:05,778 --> 00:36:07,612 saya akan membantu. Terimalah itu. 471 00:36:07,780 --> 00:36:11,575 Tej, kita akan membutuhkan mobil tanpa chip komputer itu bisa ditimpa. 472 00:36:12,410 --> 00:36:14,661 Pastikan mereka cepat. (Terkekeh) 473 00:36:14,954 --> 00:36:15,996 Saya mengerti. 474 00:36:16,080 --> 00:36:18,790 Aku sudah melakukannya, Dom. Saya telah menghubungi RandD di DSS. 475 00:36:18,958 --> 00:36:20,417 Hobbs. . . 476 00:36:20,710 --> 00:36:22,335 Aku bilang aku dapat ini. 477 00:36:24,505 --> 00:36:26,798 Ini pasti menarik. 478 00:36:36,893 --> 00:36:38,476 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 479 00:36:40,021 --> 00:36:41,688 TEJ: Astaga, kamu benar-benar harus melonggarkan. 480 00:36:41,856 --> 00:36:44,608 Anda tidak bisa membuang banyak begitu saja dari Beemer lini pabrik pada orang-orang dan berharap. . . 481 00:36:44,775 --> 00:36:46,401 Hai. Mobil itu mobil yang luar biasa. 482 00:36:46,569 --> 00:36:48,278 Anda sedang membicarakan tentang V8 turbo ganda, 483 00:36:48,362 --> 00:36:50,405 meludah 560 kuda poni, nak. 484 00:36:50,573 --> 00:36:53,283 Dia membaca brosur. saya bangga. 485 00:36:53,451 --> 00:36:55,368 Namun dengan mobil, Anda harus menyesuaikan. 486 00:36:55,536 --> 00:36:57,370 Itu semua di antara kamu dan mobil yang Anda buat. 487 00:36:57,455 --> 00:36:59,122 Itu sebuah ikatan, itu sebuah komitmen. 488 00:36:59,290 --> 00:37:00,957 Kedengarannya seperti sebuah pernikahan. 489 00:37:01,125 --> 00:37:02,876 Ya, tapi dengan mobil, ketika Anda berdagang, 490 00:37:02,960 --> 00:37:05,253 mereka tidak mengambil setengah omong kosongmu. (HOBBS TERTAWA) 491 00:37:07,048 --> 00:37:08,089 HOBB: Yesus. 492 00:37:08,257 --> 00:37:10,592 Dengan label harga seperti ini, mobil-mobil ini sebaiknya dibuat kehabisan emas. 493 00:37:14,096 --> 00:37:16,890 Anda tidak memikirkannya mencuri mobil-mobil ini, apakah kamu, Parker? 494 00:37:17,141 --> 00:37:19,809 Pintu masuk bantuan dapur adalah ke arah belakang. 495 00:37:20,853 --> 00:37:21,937 Datang lagi? 496 00:37:22,021 --> 00:37:23,229 Saya tidak bermaksud menyinggung apa pun, tuan-tuan, 497 00:37:23,397 --> 00:37:26,149 tapi kamu tidak bisa mungkin mampu membeli mobil dalam lelang ini. 498 00:37:26,317 --> 00:37:30,487 Kekurangan yang cukup besar perhiasan yang mencolok, tidak ada rombongan, tidak ada sayang. 499 00:37:30,655 --> 00:37:32,697 Jelas sekali kamu bukan "baler". 500 00:37:32,949 --> 00:37:33,990 Dan kamu. 501 00:37:35,117 --> 00:37:37,077 Hmm. Sepatu, kemeja, celana panjang. 502 00:37:37,578 --> 00:37:38,620 Fungsional. 503 00:37:38,704 --> 00:37:40,747 Dan postur tubuhmu, terlalu kaku, tidak sombong. 504 00:37:40,873 --> 00:37:43,375 Dugaan saya adalah militer. Bawa pulang 50.000 setahun. 505 00:37:43,876 --> 00:37:45,251 Itu AS. 506 00:37:45,419 --> 00:37:46,670 Itu tidak cukup untuk bermain di sini. 507 00:37:46,837 --> 00:37:48,672 Jadi, jika tidak bantuan dapur, 508 00:37:48,756 --> 00:37:50,799 maka kamu pasti begitu di tempat yang salah. 509 00:37:51,634 --> 00:37:55,053 Tapi tolong, habiskan sampanyemu. 510 00:37:57,890 --> 00:37:58,932 (tarik napas) 511 00:37:59,016 --> 00:38:00,225 Oh, dia harus begitu memberi pelajaran. 512 00:38:00,351 --> 00:38:03,395 Seperti yang saya katakan, kamu tidak mencuri mobil-mobil ini. 513 00:38:04,105 --> 00:38:05,981 Saya mengerti. 514 00:38:10,319 --> 00:38:13,905 Baiklah, ini dia nomor lima dalam daftar kami. 515 00:38:18,285 --> 00:38:19,327 ROMA: Astaga. 516 00:38:19,704 --> 00:38:22,831 Apa pria itu? berencana berburu? Mobi Dick? 517 00:38:22,999 --> 00:38:24,624 HAN: Itu pasti orang kami. 518 00:38:24,792 --> 00:38:26,918 Jadi, bagaimana kabar kalian semua ingin memainkan ini? 519 00:38:27,294 --> 00:38:28,962 Han dan aku mendapatkan ini. 520 00:38:29,130 --> 00:38:32,549 Kami masuk dengan ketat, kamu membiarkanku melakukannya semua pembicaraan, 521 00:38:32,717 --> 00:38:34,009 dan kalian semua mendukungku. 522 00:38:34,176 --> 00:38:36,469 Ada satu hal kalian lupa. 523 00:38:37,179 --> 00:38:39,139 Dia seorang pria. 524 00:38:39,473 --> 00:38:40,724 Ayo pergi. 525 00:38:41,767 --> 00:38:43,518 "Dia laki-laki"? 526 00:38:44,437 --> 00:38:47,355 Anda tahu, dia selalu mengatakan itu. 527 00:38:50,151 --> 00:38:51,985 (PENDEKATAN PIKIRAN) 528 00:38:52,862 --> 00:38:57,866 Apa yang Anda lihat adalah 5,45 kali 18 Peluru meludah FMJ. 529 00:38:58,034 --> 00:39:00,994 Ini khusus untuk satu pistol, PSM. 530 00:39:01,162 --> 00:39:03,913 Mengingat itu pistol adalah ilegal di Inggris, 531 00:39:04,081 --> 00:39:06,666 hanya ada sedikit orang yang mempunyai akses pada senjata api itu. 532 00:39:06,834 --> 00:39:08,376 Jadi jika seseorang ingin, katakan, 533 00:39:08,461 --> 00:39:10,545 melacak dari mana asalnya, 534 00:39:10,713 --> 00:39:12,881 itu tidak akan terlalu sulit. 535 00:39:13,841 --> 00:39:15,800 Saya adalah seorang polisi untuk bertahun-tahun. Beberapa kebiasaan sulit dihilangkan. 536 00:39:16,385 --> 00:39:18,887 Sebuah pegadaian. (Terkekeh) 537 00:39:29,148 --> 00:39:30,273 Siapa yang mengirimmu? 538 00:39:31,400 --> 00:39:32,776 Ayo, nona-nona! 539 00:39:33,778 --> 00:39:36,362 Dua gadis seksi sepertimu jangan berkeliaran ke lingkungan ini 540 00:39:36,447 --> 00:39:38,281 kecuali aku sudah menelepon layanan pengawalan. 541 00:39:39,784 --> 00:39:41,326 Dan aku belum melakukannya, hari ini. 542 00:39:42,536 --> 00:39:45,580 Aku tidak tahu, kawan. Itu tidak sopan. 543 00:39:45,790 --> 00:39:47,373 Dan saya tidak suka cara dia mengatakannya, 544 00:39:47,458 --> 00:39:49,334 (MENIRU GISELLE) seperti, "Dia laki-laki." 545 00:39:49,794 --> 00:39:52,337 (SUARA NORMAL) "Dia laki-laki"? Jadi, siapakah kita? 546 00:39:52,505 --> 00:39:55,006 Ayo, dia hanya melakukan pekerjaannya. 547 00:39:55,800 --> 00:39:57,926 ROMA: "Melakukan tugasnya." 548 00:39:58,928 --> 00:40:00,678 Saya mengerti apa yang terjadi. 549 00:40:01,472 --> 00:40:02,722 Lihat apa? 550 00:40:02,890 --> 00:40:05,975 Anda mendapat sedikit debu bintang di matamu, ya? 551 00:40:06,477 --> 00:40:08,478 Burung-burung kecil melayang sekitar sedikit. 552 00:40:08,562 --> 00:40:09,938 (PELUIT) 553 00:40:10,940 --> 00:40:12,190 (Tertawa) 554 00:40:13,067 --> 00:40:15,485 Eh, kamu tidak mau untuk menyewa model ini. Anda ingin membeli. 555 00:40:15,653 --> 00:40:16,820 Bisakah kamu berhenti bicara? 556 00:40:16,987 --> 00:40:20,949 Tidak, tidak, kamu sedang jatuh cinta! Lihat dirimu! (Tertawa) 557 00:40:21,033 --> 00:40:22,408 Berhenti saja. 558 00:40:22,785 --> 00:40:25,078 Anda punya rencana khusus? Hari besar? 559 00:40:25,162 --> 00:40:26,287 Anda akan melakukannya mengundang kami semua keluar? 560 00:40:26,831 --> 00:40:28,498 Lebih baik pastikan Anda ambilkan dia batu besar, kawan, 561 00:40:28,666 --> 00:40:30,667 karena dia tidak melakukannya sepertinya dia akan menjadi seperti itu yang mudah terkesan. 562 00:40:31,293 --> 00:40:32,961 Dan jika tidak sebuah batu besar, 563 00:40:33,045 --> 00:40:34,129 kamu sebaiknya menjadi besar di tempat lain. 564 00:40:34,296 --> 00:40:36,548 Anda tahu apa yang saya bicarakan. (Tertawa) 565 00:40:37,216 --> 00:40:40,135 Itu sebabnya semua pacarmu memakai begitu banyak bling, ya? 566 00:40:42,763 --> 00:40:43,930 Kami sedang mencari untuk informasi. 567 00:40:44,098 --> 00:40:46,057 Anda sedang mencari untuk informasi? Tentang apa? 568 00:40:46,225 --> 00:40:49,227 Informasi tentang mobil. 569 00:40:50,020 --> 00:40:52,355 Khususnya, dua yang Anda rancang baru-baru ini. 570 00:40:52,523 --> 00:40:55,400 Mobil jalan. Rangka rangka yang tersampir rendah. 571 00:40:55,568 --> 00:40:58,820 Kami akan sangat tertarik untuk menemukan pria itu siapa yang membeli itu. 572 00:40:58,904 --> 00:40:59,946 Mengapa saya harus membantu Anda? 573 00:41:00,030 --> 00:41:01,364 Karena kita menanyakanmu dengan baik. 574 00:41:01,448 --> 00:41:02,866 Karena kamu bertanya padaku dengan baik? 575 00:41:03,033 --> 00:41:05,785 Apa yang bisa Anda tawarkan yang tidak dapat saya peroleh seribu gadis lainnya? 576 00:41:06,120 --> 00:41:07,871 Hmm? (Mendengus) 577 00:41:09,206 --> 00:41:10,915 (merengek) 578 00:41:11,041 --> 00:41:12,083 Berhenti! Berhenti! 579 00:41:19,884 --> 00:41:22,051 Kamu terlihat seperti laki-laki siapa yang suka kasar. 580 00:41:22,970 --> 00:41:26,973 Teman saya di sini bisa memberimu rasa sakit yang luar biasa 581 00:41:27,141 --> 00:41:29,893 kamu belum pernah dialami sebelumnya. 582 00:41:31,896 --> 00:41:32,937 Apakah kita punya kesepakatan? 583 00:41:33,814 --> 00:41:36,441 Kesepakatan ! Kesepakatan ! Kesepakatan ! 584 00:41:36,609 --> 00:41:37,734 ROMA: Saya mengambilnya kembali. 585 00:41:39,236 --> 00:41:40,820 Saya suka. 586 00:41:41,780 --> 00:41:43,031 (BANDING LIFT) 587 00:41:43,115 --> 00:41:44,616 (MESIN BERGERU) 588 00:41:54,752 --> 00:41:55,793 Berhenti, berhenti, berhenti. 589 00:41:55,961 --> 00:41:58,504 Jadi beginilah cara Anda "mendapatkannya"? Dengan membeli semua mobilnya? 590 00:41:58,672 --> 00:42:00,673 Apa gunanya memiliki jutaan dolar di bank 591 00:42:00,841 --> 00:42:02,175 jika kamu tidak menghabiskannya semua itu? 592 00:42:02,426 --> 00:42:04,177 Tapi jangan khawatir tentang itu. Perhatikan ini. 593 00:42:05,179 --> 00:42:08,306 Tuan Parker, sekali lagi, bolehkah aku mengungkapkannya saja rasa terima kasih kami 594 00:42:08,474 --> 00:42:10,808 dan sebutkan berapa jumlahnya kami menghargai bisnis Anda. 595 00:42:10,976 --> 00:42:13,603 Jika pernah ada hal lain yang Anda perlukan, kamu hanya perlu bertanya. 596 00:42:13,687 --> 00:42:14,771 Apa pun? Mmm-hmm. 597 00:42:14,855 --> 00:42:17,523 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, temanku yang tidak sombong di sini, 598 00:42:17,691 --> 00:42:20,318 dia sangat suka baju yang kamu pakai itu. 599 00:42:20,986 --> 00:42:22,445 Eh, baju ini? 600 00:42:22,780 --> 00:42:23,863 Baju itu. 601 00:42:24,031 --> 00:42:26,866 Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa kemeja ini akan melakukannya cocok dengan temanmu. (Terkekeh) 602 00:42:26,951 --> 00:42:28,034 Itu akan cocok. 603 00:42:28,118 --> 00:42:29,786 Dia membutuhkan kemeja itu sedikit kurang. . . 604 00:42:29,870 --> 00:42:30,954 Fungsional. 605 00:42:31,038 --> 00:42:32,705 Itu saja, fungsional. 606 00:42:36,126 --> 00:42:37,335 Oke. 607 00:42:42,132 --> 00:42:43,883 Aku akan menahannya. Terima kasih. 608 00:42:44,134 --> 00:42:45,677 Ayolah, kawan, waktu adalah uang. 609 00:42:45,844 --> 00:42:46,970 Ya, melakukan yang terbaik. 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,850 Sial, kamu membutuhkannya beberapa gunting tanaman pagar untuk omong kosong itu. 611 00:42:53,227 --> 00:42:56,396 Nah, kalau itu saja. . . 612 00:42:56,647 --> 00:42:58,564 Dan celananya juga. 613 00:43:05,823 --> 00:43:06,906 Benar. 614 00:43:07,658 --> 00:43:09,867 TEJ: Saat Anda melakukannya, biarkan aku mengambil arloji itu. 615 00:43:10,035 --> 00:43:11,244 Saya suka jam tangan itu. 616 00:43:21,505 --> 00:43:22,839 Ini untukmu. 617 00:43:23,007 --> 00:43:24,924 Dan ini untukmu. Terima kasih. 618 00:43:25,426 --> 00:43:27,927 Selamat siang, tuan-tuan. Terima kasih. 619 00:43:32,182 --> 00:43:33,516 (BANDING LIFT) 620 00:43:34,601 --> 00:43:36,185 Jadi aku, um, (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 621 00:43:36,270 --> 00:43:38,521 Saya mendapat informasinya di sini. 622 00:43:41,191 --> 00:43:42,442 (BIP) 623 00:43:42,776 --> 00:43:45,194 (Ponsel bergetar) 624 00:43:50,200 --> 00:43:53,453 Bolehkah saya bertanya mengapa kamu mencari Shaw? 625 00:43:54,288 --> 00:43:56,289 Dia mengambil sesuatu milik kita. 626 00:43:57,207 --> 00:43:58,958 Kami ingin berbicara kepadanya tentang hal itu. 627 00:43:59,126 --> 00:44:01,210 FIRUZ: Mari kita lihat apa yang kita punya. 628 00:44:11,722 --> 00:44:12,805 (pintu tertutup) 629 00:44:15,059 --> 00:44:16,976 Baiklah. Apa yang kamu inginkan? 630 00:44:17,144 --> 00:44:19,395 Mereka bilang jika ada yang mencari untuk senjata Rusia, 631 00:44:19,563 --> 00:44:20,646 kamulah orang yang harus dilihat. 632 00:44:20,773 --> 00:44:23,149 Oh, benarkah? 633 00:44:27,279 --> 00:44:28,654 Apa yang kamu inginkan, sobat? 634 00:44:29,782 --> 00:44:30,782 (Mendengus) 635 00:44:36,372 --> 00:44:38,289 Itu mungkin ide yang buruk. 636 00:44:41,168 --> 00:44:42,960 (pintu tertutup) (BEL BERDINGING) 637 00:44:43,045 --> 00:44:45,588 saya mencari pemilik ini. Aku tidak tahu. 638 00:44:46,340 --> 00:44:47,799 (Mendengus) 639 00:44:48,675 --> 00:44:49,967 Lihatlah lebih dekat. 640 00:44:50,135 --> 00:44:52,178 Sekitar seminggu yang lalu, seorang gadis masuk, 641 00:44:52,262 --> 00:44:53,638 membeli senjata, amunisi, semua yang kumiliki. 642 00:44:53,806 --> 00:44:55,473 Seorang gadis? 643 00:44:55,641 --> 00:44:56,891 Seperti apa rupanya? 644 00:44:57,059 --> 00:44:58,393 Cewek tangguh, rambut hitam. 645 00:44:58,977 --> 00:45:00,061 Pukulan yang kejam. 646 00:45:00,229 --> 00:45:02,480 Kata adalah dia seorang pembalap jalanan. 647 00:45:02,606 --> 00:45:03,648 Dimana kita bisa menemukannya? 648 00:45:03,774 --> 00:45:05,400 Bagaimana saya tahu? Apakah saya terlihat seperti seorang pembalap? 649 00:45:06,235 --> 00:45:07,402 (Mengerang) 650 00:45:07,486 --> 00:45:10,446 Tidak. Kamu tidak. 651 00:45:17,913 --> 00:45:18,955 Hati-hati, teman-teman. 652 00:45:23,836 --> 00:45:25,253 (BAN BERGERAK) 653 00:45:26,422 --> 00:45:27,505 Oh sial. 654 00:45:29,299 --> 00:45:30,425 (DEK REM) 655 00:45:43,188 --> 00:45:44,272 Maaf, gadis-gadis. 656 00:45:44,356 --> 00:45:45,440 (SENJATA MENGKLIK) 657 00:45:49,695 --> 00:45:50,945 Ayo pergi! 658 00:45:56,326 --> 00:45:57,286 (Mendengus) 659 00:46:20,517 --> 00:46:21,559 (TERIAK) 660 00:46:40,204 --> 00:46:41,287 Tunggu sebentar. 661 00:46:41,371 --> 00:46:44,207 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 662 00:46:44,374 --> 00:46:45,708 Katakan padaku di mana untuk menemukan Shaw, 663 00:46:45,834 --> 00:46:47,835 dan aku akan membuatnya membayar untuk ini. 664 00:46:52,883 --> 00:46:54,050 (Ponsel berbunyi bip) 665 00:46:55,010 --> 00:46:56,594 Braga. . . 666 00:47:00,015 --> 00:47:01,682 (MESIN BERGERAK) 667 00:47:12,402 --> 00:47:13,694 (buang napas) 668 00:47:15,280 --> 00:47:16,572 (Terengah-engah) 669 00:47:29,211 --> 00:47:30,545 (MENGERUT WANITA) PRIA: Aduh! 670 00:47:48,313 --> 00:47:49,772 PETUGAS POLISI: Hei, kamu! 671 00:47:49,940 --> 00:47:50,982 Berhenti di situ! 672 00:47:55,320 --> 00:47:56,440 (Mendengus) 673 00:49:18,862 --> 00:49:20,363 Kamu pergi! Tidak, kamu pergi! 674 00:49:31,166 --> 00:49:32,333 (TERIAK) 675 00:49:58,860 --> 00:50:00,111 (KACA pecah) 676 00:50:28,348 --> 00:50:29,682 (CELANA) 677 00:50:37,941 --> 00:50:39,525 (Mengerang) 678 00:50:44,406 --> 00:50:46,740 Tidak ada yang perlu melakukannya tahu tentang ini. 679 00:50:47,367 --> 00:50:48,742 Tidak seorang pun. 680 00:50:50,620 --> 00:50:52,371 (REM BERGERAK) 681 00:51:02,883 --> 00:51:05,134 Kami kehilangan Gading. 682 00:51:05,302 --> 00:51:06,886 Dia sudah pergi. 683 00:51:07,554 --> 00:51:08,596 Terima kasih. 684 00:51:13,810 --> 00:51:14,894 Itu saja? 685 00:51:15,437 --> 00:51:18,272 Jika Ivory mati, dia melakukan kesalahan. 686 00:51:20,275 --> 00:51:22,067 Jika Anda membuat kesalahan, Anda membayar harganya. 687 00:51:22,444 --> 00:51:23,777 (Terkekeh) 688 00:51:26,114 --> 00:51:27,781 Itu pidato yang bagus, Shaw. 689 00:51:28,992 --> 00:51:30,659 Apakah kamu akan melakukannya memberikan pidato yang sama 690 00:51:30,744 --> 00:51:32,578 untuk kita semua kapan kita keluar? 691 00:51:50,931 --> 00:51:54,433 Kamu yang terakhir Aku sudah bertekad untuk menjadi seperti itu sentimental. 692 00:51:58,939 --> 00:52:00,648 Aku menyukaimu, Letty. 693 00:52:01,816 --> 00:52:05,277 Saya berani mengatakan saya genap merasakan kehangatan tertentu ke arahmu. 694 00:52:05,612 --> 00:52:06,820 Saat aku menemukanmu di rumah sakit, 695 00:52:06,947 --> 00:52:09,365 dan kamu tidak bisa ingat apa pun, 696 00:52:10,492 --> 00:52:11,659 Aku berkata pada diriku sendiri, 697 00:52:13,827 --> 00:52:15,870 "Gadis ini punya hadiah. 698 00:52:16,997 --> 00:52:19,290 "Dia halaman kosong." 699 00:52:20,376 --> 00:52:24,045 Dan itu membuatku merasa agak protektif ke arahmu. 700 00:52:25,339 --> 00:52:28,466 Jika sesuatu terjadi kepadamu, misalnya, 701 00:52:28,634 --> 00:52:31,886 Saya pikir saya mungkin menemukannya sedikit lebih sulit untuk ditanggung. 702 00:52:34,807 --> 00:52:36,808 Apa yang saya katakan adalah, 703 00:52:37,393 --> 00:52:40,520 Aku benci melihatmu 704 00:52:40,688 --> 00:52:42,897 membuat kesalahan. 705 00:52:50,155 --> 00:52:51,990 Aku akan mencari udara segar. 706 00:53:01,166 --> 00:53:03,042 (PINTU MOBIL TERTUTUP) (MENYALAKAN MESIN) 707 00:53:12,011 --> 00:53:14,262 (MESIN BERGERU) 708 00:53:19,893 --> 00:53:21,894 Apa yang terjadi? Kami bertemu pacar Dom. 709 00:53:22,438 --> 00:53:24,355 Dia cantik. 710 00:53:24,523 --> 00:53:26,399 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 711 00:53:26,567 --> 00:53:28,860 Tej, apa yang kamu punya? Rekaman, CCTV? Bicaralah padaku. 712 00:53:29,028 --> 00:53:30,528 TEJ: Aku baru saja pergi melalui semua itu. 713 00:53:30,696 --> 00:53:33,448 Percaya atau tidak, di mana pun tim Shaw berada, kameranya mati. 714 00:53:33,616 --> 00:53:35,533 Itu sangat buruk suatu kebetulan. 715 00:53:36,368 --> 00:53:39,412 Baiklah, kita akan membayar CCTV sedikit kunjungan. Ayo berguling. 716 00:53:40,039 --> 00:53:41,205 Apa itu? 717 00:53:41,373 --> 00:53:43,750 Itu mainan baru untukmu. 718 00:53:43,917 --> 00:53:45,084 Jadi, apa yang terjadi? 719 00:53:45,252 --> 00:53:47,879 Preman Shaw muncul dan dimulai menembaki tempat itu. 720 00:53:48,047 --> 00:53:49,380 Tapi kami mendapat sesuatu yang besar. 721 00:53:49,548 --> 00:53:50,965 DOM: Apa? Braga. 722 00:53:52,384 --> 00:53:54,302 Dia bekerja dengan Shaw. 723 00:53:55,888 --> 00:53:56,971 Apa yang kamu bicarakan? 724 00:53:57,139 --> 00:53:59,891 Han: Itu benar. Ponsel itu penuh dengan transaksi pembayaran berkode 725 00:54:00,059 --> 00:54:01,893 yang mengarah lurus ke kartel Braga. 726 00:54:02,061 --> 00:54:03,561 Siapa sebenarnya Braga? 727 00:54:03,729 --> 00:54:06,564 Dia menjalankan salah satu yang terbesar kartel di Meksiko. 728 00:54:06,732 --> 00:54:08,107 Dan bos lamaku. 729 00:54:08,776 --> 00:54:10,568 Kami menggunakan kode begitu saja 730 00:54:10,653 --> 00:54:11,736 untuk memindahkan uang keluar dari negara itu. 731 00:54:11,904 --> 00:54:12,987 BRIAN: Semuanya masuk akal. 732 00:54:13,656 --> 00:54:15,740 Braga sedang menjalankan Letty, sekarang dia bekerja dengan Shaw. 733 00:54:15,908 --> 00:54:17,200 Itu akan menjelaskan caranya keduanya bertemu. 734 00:54:17,284 --> 00:54:18,493 TEJ: Oke, jadi kalian semua tahu semua informasi ini 735 00:54:18,577 --> 00:54:19,911 tentang dia, dimana kita bisa menemukannya? 736 00:54:19,995 --> 00:54:21,913 Dia sedang duduk sebuah penjara di Los Angeles. 737 00:54:21,997 --> 00:54:23,331 Bagaimana kamu tahu itu? 738 00:54:23,916 --> 00:54:25,083 (menghela nafas) 739 00:54:25,459 --> 00:54:27,460 Brian menempatkannya di sana. 740 00:54:27,628 --> 00:54:29,420 BRIAN: Baiklah, jadi ini jam istirahatnya kami sedang mencari. 741 00:54:29,588 --> 00:54:31,839 Jika keduanya sedang bekerja sama, 742 00:54:31,924 --> 00:54:33,424 Braga akan tahu apa yang Shaw lakukan. 743 00:54:33,634 --> 00:54:34,884 saya akan melakukannya mengunjunginya. 744 00:54:34,968 --> 00:54:36,594 Apakah kamu serius? sekarang? 745 00:54:36,970 --> 00:54:39,138 Pikirkan tentang apa yang kamu katakan. 746 00:54:39,431 --> 00:54:40,932 Kamu diinginkan, Brian. 747 00:54:41,433 --> 00:54:44,936 Saat Anda melangkah turun dari pesawat itu, itu bungkus. 748 00:54:45,437 --> 00:54:46,604 Anda tidak akan kembali. 749 00:54:46,772 --> 00:54:49,107 "Kembali"? Bagaimana kabarmu? dapatkan di negara ini? 750 00:54:49,274 --> 00:54:51,150 Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu. 751 00:54:52,277 --> 00:54:53,986 (menghela nafas) 752 00:54:58,784 --> 00:55:00,451 Ini ada pada saya. 753 00:55:01,620 --> 00:55:03,955 akulah yang itu melayaninya ke Braga. 754 00:55:04,790 --> 00:55:07,792 akulah yang itu harus memperbaikinya. 755 00:55:10,379 --> 00:55:12,213 Biarkan saya memperbaikinya. 756 00:55:14,341 --> 00:55:15,633 Hati-hati. 757 00:55:23,058 --> 00:55:24,642 WANITA: Dia siap untuk bertemu denganmu sekarang. Lewat sini. 758 00:55:28,397 --> 00:55:30,815 Terima kasih telah melihat kami. Saya tidak akan mengambilnya banyak waktu Anda. 759 00:55:30,983 --> 00:55:32,567 Orang-orangku dulu diserang sebelumnya hari ini. 760 00:55:32,735 --> 00:55:34,152 aku akan membutuhkannya untuk melihat semua kamera 761 00:55:34,236 --> 00:55:36,654 di dalam dan sekitar Stasiun Waterloo. 762 00:55:37,197 --> 00:55:39,365 Akankah seseorang beritahu Kapten Amerika di sini 763 00:55:39,491 --> 00:55:41,325 itu memerlukan izin? (Terkekeh) 764 00:55:45,539 --> 00:55:46,831 Terry, 765 00:55:47,583 --> 00:55:51,169 memunculkan kamera 58 sampai 62, sebelumnya hari ini. 766 00:55:54,256 --> 00:55:56,382 Sudah turun untuk pemeliharaan sepanjang pagi. 767 00:55:57,092 --> 00:55:58,176 Maaf. 768 00:55:58,510 --> 00:56:01,596 Oke. Ya, kami menghargainya bantuanmu. Terima kasih. 769 00:56:05,100 --> 00:56:06,142 (Mendengus) 770 00:56:06,226 --> 00:56:08,144 Anda tahu apa yang saya temukan sangat menarik 771 00:56:08,312 --> 00:56:11,105 adalah Interpol dulu diserang baru-baru ini juga. 772 00:56:11,273 --> 00:56:13,483 Kamera-kamera itu juga terjatuh. Tidak menangkap apa pun. 773 00:56:13,984 --> 00:56:15,109 Tidak ada apa-apa. 774 00:56:15,569 --> 00:56:17,195 Sekarang, itu artinya salah satu dari dua hal. 775 00:56:17,279 --> 00:56:18,738 Keduanya berarti demikian pemeliharaan Anda jadwal di sini 776 00:56:18,864 --> 00:56:20,948 sejajar dengan sempurna dengan rute pelarian mereka 777 00:56:21,033 --> 00:56:23,618 atau itu artinya seseorang di sini bekerja dengan mereka. 778 00:56:23,994 --> 00:56:26,579 (Terkekeh) Dan itu hanya konyol. 779 00:56:26,747 --> 00:56:27,705 Karena tidak ada tidak mungkin di neraka 780 00:56:27,789 --> 00:56:30,166 siapa pun di sini akan menjadi seperti itu bekerja untuk mereka. 781 00:56:30,459 --> 00:56:31,792 Khususnya kamu, bukankah begitu? 782 00:56:32,002 --> 00:56:34,003 (MENEGANG) Tidak, tidak, itu konyol. 783 00:56:34,171 --> 00:56:35,630 Itu konyol. 784 00:56:35,797 --> 00:56:38,591 saya akan melakukannya memerlukan akses langsung ke umpan langsung Anda 785 00:56:38,675 --> 00:56:39,717 seluruh kota. 786 00:56:39,843 --> 00:56:43,137 Dan saya juga kuat menyarankan agar Anda memasukkannya ditahan lagi 787 00:56:43,305 --> 00:56:44,472 "pemeliharaan." 788 00:56:44,640 --> 00:56:46,474 Ya, tentu saja. 789 00:56:46,808 --> 00:56:48,976 Kami menghargai bantuan Anda. Terima kasih banyak. 790 00:56:50,979 --> 00:56:53,147 (Mendengus) 791 00:57:07,663 --> 00:57:09,997 STASIAK: Baiklah, baiklah. 792 00:57:10,165 --> 00:57:12,333 Jeruk di dalamnya benar-benar membuat matamu melotot. 793 00:57:19,341 --> 00:57:21,050 Terima kasih kawan. 794 00:57:21,218 --> 00:57:22,843 Katakan padaku sesuatu, O'Conner, 795 00:57:23,011 --> 00:57:24,845 bagaimana kabarmu berlari keliling dunia, 796 00:57:24,930 --> 00:57:26,013 melanggar setiap hukum diketahui manusia, 797 00:57:26,181 --> 00:57:28,891 namun di sinilah aku, menyelesaikan pekerjaanku garis untukmu? 798 00:57:29,226 --> 00:57:32,019 Anda akan merasa jauh lebih baik setelah Anda mendapatkan kredit untuk menjatuhkan Shaw. 799 00:57:32,896 --> 00:57:34,897 Oh, aku tergoda untuk menerimamu. 800 00:57:35,524 --> 00:57:37,567 Ya, Anda tahu kata mereka, Stasiak, 801 00:57:37,734 --> 00:57:39,193 jika Anda menginginkannya ikan besar yang mengubah karier, 802 00:57:39,361 --> 00:57:41,028 kamu harus bersedia untuk mengenakan celana dalam anak laki-laki besar 803 00:57:41,113 --> 00:57:43,197 dan berlayar keluar ke perairan yang dalam. 804 00:57:43,365 --> 00:57:44,865 Kamu bajingan, kamu tahu itu? 805 00:57:49,746 --> 00:57:52,540 Aku juga merindukanmu, kawan. Aku sangat merindukanmu. 806 00:57:53,041 --> 00:57:54,083 (MESIN DIMULAI) 807 00:57:54,209 --> 00:57:57,044 STASIAK: Aku mengerti diterima di Victorville untuk lakukan apa pun yang harus kamu lakukan. 808 00:57:57,212 --> 00:57:58,754 Ini penangguhan 24 jam. 809 00:57:58,922 --> 00:58:00,590 Anda harus keluar dari sana pada jam 9:00 pagi. 810 00:58:00,757 --> 00:58:04,093 Saat itulah Forensik akan menjalankan sidik jari Anda melalui database nasional. 811 00:58:04,261 --> 00:58:06,053 Program itu akan cocok dengan Anda 812 00:58:06,221 --> 00:58:07,930 dan ketika mereka mengetahuinya siapa kamu sebenarnya, 813 00:58:08,056 --> 00:58:09,724 aku tidak akan bisa mengeluarkanmu kembali. 814 00:58:10,392 --> 00:58:11,934 Kita berbicara tentang penjara seumur hidup. 815 00:58:19,568 --> 00:58:20,735 Anak yang lucu. 816 00:58:24,740 --> 00:58:29,243 Jadi, saya mengetahuinya Braga ditahan di blok sel D3. 817 00:58:29,411 --> 00:58:30,453 Itu menyendiri. 818 00:58:30,621 --> 00:58:33,080 Saya hanya punya cukup jus untuk membawa Anda ke Gen Pop. 819 00:58:33,457 --> 00:58:36,751 Jadi, kamu akan melakukannya harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan perhatiannya. 820 00:58:37,753 --> 00:58:38,753 Maaf tentang ini, kawan. 821 00:58:38,837 --> 00:58:39,920 Maaf tentang apa? (Mendengus) 822 00:58:44,635 --> 00:58:45,801 (Mendengus) 823 00:58:50,974 --> 00:58:52,475 Lagi? 824 00:59:00,651 --> 00:59:03,110 milik Kakak akan ditayangkan. 825 00:59:04,613 --> 00:59:06,030 (TEJ MENGHembuskan napas) 826 00:59:07,658 --> 00:59:10,660 Sial, kamu tidak bisa jentikan booger di London tanpa ada yang menyadarinya. 827 00:59:10,952 --> 00:59:11,952 (Terkekeh) 828 00:59:12,287 --> 00:59:13,371 (buang napas) 829 00:59:14,456 --> 00:59:17,124 Hai! Jangan sentuh itu. Itu bukan apa-apa untuk diajak bermain, kawan. 830 00:59:17,292 --> 00:59:18,334 ROMA: Apa masalahnya? 831 00:59:18,460 --> 00:59:20,503 Itu memiliki daya tarik tinggi kabel titanium. 832 00:59:20,962 --> 00:59:22,046 Maksudnya itu apa? 833 00:59:22,130 --> 00:59:24,131 Itu yang mereka gunakan untuk menjangkar bangunan dan tahan jembatan, 834 00:59:24,299 --> 00:59:26,300 hal yang kamu tahu tidak ada apa-apa tentang! 835 00:59:26,468 --> 00:59:28,969 Lihat, sekarang, versi mereka, itu berfungsi dengan baik, 836 00:59:29,137 --> 00:59:32,181 tapi milikku, mahakarya. 837 00:59:32,349 --> 00:59:35,184 Lihat, aku membalikkan persnelingnya, memutar motor 838 00:59:35,644 --> 00:59:37,520 dan menambahkan tangki ini ke belakang. 839 00:59:38,146 --> 00:59:39,355 Itu membuatnya semakin manis. 840 00:59:39,523 --> 00:59:40,564 Memang benar. 841 00:59:40,649 --> 00:59:41,857 Ini bukan bukti palsu. 842 00:59:42,025 --> 00:59:44,151 Sobat, aku sudah dikenal untuk menangani senjata besar. Santai. 843 00:59:44,486 --> 00:59:46,404 TEJ: Anda pernah diketahui untuk ditangani kepala besar itu. 844 00:59:46,571 --> 00:59:49,240 Dom, aku sudah memeriksanya, bertanya berkeliling, 845 00:59:49,408 --> 00:59:51,283 mendapat lokasinya balapan jalanan malam ini. 846 00:59:52,619 --> 00:59:55,162 Camaro empat kecepatan SS blok besar. 847 00:59:56,289 --> 00:59:57,331 Anda menyukainya? 848 00:59:57,999 --> 00:59:58,999 Warna yang bagus. 849 01:00:26,820 --> 01:00:28,154 (pintu tertutup) 850 01:00:48,341 --> 01:00:50,217 BRAGA: Brian O'Conner. 851 01:00:50,385 --> 01:00:52,511 Itu pintu masuk yang bagus. 852 01:00:58,685 --> 01:01:00,728 Anda menaruh banyak orang-orang ini di sini. 853 01:01:01,188 --> 01:01:04,023 Apa? Anda tidak berpikir seseorang akan mengenalimu? 854 01:01:06,735 --> 01:01:09,570 Saya sudah mengawasi pada kamu, kamu tahu. 855 01:01:10,197 --> 01:01:12,531 Anda sudah mengalaminya banyak kesenangan di luar sana. 856 01:01:12,699 --> 01:01:16,368 Polisi yang baik menjadi jahat, Rio de Janeiro. 857 01:01:16,536 --> 01:01:18,871 Sangat menyenangkan ketika Anda menjadi kriminal, bukan? 858 01:01:19,039 --> 01:01:22,082 Sayang sekali kamu tidak melakukannya sebelumnya, kamu bisa saja bekerja untukku. 859 01:01:22,250 --> 01:01:23,876 Seperti Letty Ortiz? 860 01:01:26,087 --> 01:01:28,088 Jadi beritahu aku sesuatu, karena aku menguburkannya. 861 01:01:28,256 --> 01:01:29,882 Ya? Anda melakukannya? 862 01:01:30,050 --> 01:01:32,718 Anda mengubur sesuatu, Aku tidak bisa memberitahumu siapa atau apa itu. 863 01:01:34,054 --> 01:01:36,222 Aku tahu dia berlari bersama Owen Shaw. 864 01:01:37,557 --> 01:01:39,558 Masih berperan sebagai polisi, ya? 865 01:01:40,393 --> 01:01:42,812 Percayalah, ini caranya di atas nilai gaji Anda. 866 01:01:42,896 --> 01:01:43,938 (Terkekeh) 867 01:01:44,731 --> 01:01:45,940 Tolong hibur saya. 868 01:01:47,067 --> 01:01:50,569 Nah, kamu adalah orang mati yang sedang berjalan, apa bedanya? 869 01:01:52,072 --> 01:01:53,906 Aku menjalankan segalanya untuk Shaw. 870 01:01:54,074 --> 01:01:57,576 Narkoba, senjata, uang, wanita. 871 01:01:57,744 --> 01:02:00,579 Dia mengajari saya untuk berpikir global ketika saya masih lokal. 872 01:02:00,747 --> 01:02:02,248 Dia membuatku menjadi orang kaya. 873 01:02:02,415 --> 01:02:04,458 Dan orang ini tidak begitu saja melakukannya kartel yang bekerja untuknya. 874 01:02:04,626 --> 01:02:09,255 Dia memiliki CIA, DEA, semua orang di sakunya. 875 01:02:09,422 --> 01:02:11,590 Dia tahu apa yang terjadi akan terjadi sebelum mereka melakukannya. 876 01:02:11,758 --> 01:02:16,262 Faktanya, dia bahkan tahu kapan beberapa agen FBI yang basah kuyup 877 01:02:16,429 --> 01:02:19,473 memutuskan untuk menaruh beberapa informan di kartel saya. 878 01:02:24,938 --> 01:02:26,021 (BAN BERGERAK) 879 01:02:32,696 --> 01:02:35,322 Begitu Anda memasukkannya Letty menyamar, dia sudah mati, kawan. 880 01:02:49,462 --> 01:02:50,880 (SENJATA COCKS) 881 01:02:56,136 --> 01:02:57,803 (Terengah-engah) 882 01:03:13,987 --> 01:03:15,487 Tapi dia selamat. 883 01:03:15,822 --> 01:03:17,489 Gadis itu adalah wanita jalang yang tangguh. 884 01:03:18,158 --> 01:03:20,326 Shaw menemukannya di rumah sakit dua hari kemudian. 885 01:03:20,493 --> 01:03:22,703 Dia pergi untuk menyelesaikan pekerjaannya. 886 01:03:22,871 --> 01:03:24,872 Dan dia tidak melakukannya bunuh dia. Mengapa? 887 01:03:25,665 --> 01:03:27,666 Dia tidak memiliki ingatan. 888 01:03:28,627 --> 01:03:30,336 Gadis yang sempurna, ya? 889 01:03:32,339 --> 01:03:34,465 Anda beruntung ini pintu di antara kita. 890 01:03:40,805 --> 01:03:43,140 Apa yang terjadi pada Letty? ada di kepalamu. 891 01:03:44,267 --> 01:03:45,893 (Mendengus) 892 01:04:19,636 --> 01:04:20,636 (Mengerang) 893 01:04:28,353 --> 01:04:30,312 Lihat aku! Lihat aku. 894 01:04:30,397 --> 01:04:31,605 (Tertawa) 895 01:04:31,690 --> 01:04:33,482 Anda tidak akan melakukannya. 896 01:04:33,775 --> 01:04:34,817 (Mendengus) (Mengerang) 897 01:04:35,235 --> 01:04:36,735 Apa yang sedang dilakukan Shaw? 898 01:04:36,903 --> 01:04:39,822 Bagaimana menurut Anda dia tahu langkahmu selanjutnya sebelum kamu berhasil? 899 01:04:39,989 --> 01:04:41,573 Dia memperhatikanmu. 900 01:04:41,741 --> 01:04:43,325 Pikirkan tentang hal ini. 901 01:04:47,539 --> 01:04:49,957 Satu-satunya cara Anda mendekati Shaw 902 01:04:50,125 --> 01:04:51,667 adalah jika dia menginginkanmu di sana. 903 01:05:34,169 --> 01:05:35,836 (BERSIUL) 904 01:06:35,897 --> 01:06:37,898 Anda punya beberapa bola yang serius, kawan. 905 01:06:38,233 --> 01:06:39,608 Saya sudah diberitahu. 906 01:06:40,568 --> 01:06:42,486 Anda tahu, Anda beruntung Aku melewatkan tembakanku. 907 01:06:43,279 --> 01:06:44,655 Saya pikir Anda telah mencapai sasaran Anda. 908 01:06:44,823 --> 01:06:46,073 Benar-benar? 909 01:06:46,950 --> 01:06:48,075 Ada apa denganmu? 910 01:06:48,243 --> 01:06:50,077 Apakah kamu mengerti keinginan kematian atau semacamnya? 911 01:06:50,245 --> 01:06:51,912 Jika itu yang diperlukan. 912 01:06:52,080 --> 01:06:53,956 Saya hanya ingin balapan. 913 01:06:55,333 --> 01:06:56,792 Anda mungkin kehilangan mobil Anda. 914 01:06:56,918 --> 01:06:58,418 (Tertawa) 915 01:07:00,839 --> 01:07:02,339 Mari kita lakukan. 916 01:07:02,757 --> 01:07:04,591 pemakamanmu. 917 01:07:05,260 --> 01:07:07,427 Naik atau mati, ingat? 918 01:07:11,766 --> 01:07:13,267 (BERSORAK MASYARAKAT) 919 01:07:16,104 --> 01:07:17,271 Dengarkan! 920 01:07:17,981 --> 01:07:20,482 Di sini, kami sudah terbiasa untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 921 01:07:20,650 --> 01:07:22,985 Ini London, sayang. (BERSORAK MASYARAKAT) 922 01:07:23,361 --> 01:07:24,862 Tapi ingat, 923 01:07:25,613 --> 01:07:28,031 jangan gigit umpannya. 924 01:07:28,199 --> 01:07:29,825 Apakah kamu siap? 925 01:07:30,785 --> 01:07:32,327 Siap? Siap. 926 01:07:32,453 --> 01:07:34,288 (MESIN BERGERU) 927 01:07:35,999 --> 01:07:37,332 Stabil. 928 01:07:40,962 --> 01:07:42,004 Pergi! 929 01:07:43,298 --> 01:07:44,381 (DENGAN BAN) 930 01:07:51,472 --> 01:07:52,973 (BAN BERGERAK) 931 01:08:30,011 --> 01:08:31,678 (SIREN MENANGIS) 932 01:08:33,681 --> 01:08:35,015 Sama seperti masa lalu. 933 01:09:23,231 --> 01:09:24,231 Orang ini gila. 934 01:10:03,980 --> 01:10:05,313 Anda pasti bercanda. 935 01:10:35,970 --> 01:10:37,471 kamu masih peningkatan lebih awal. 936 01:10:37,638 --> 01:10:40,057 Saya melakukan itu agar Anda mengerem. 937 01:10:40,975 --> 01:10:44,061 Anda kehilangan daya tarik dan bagian belakangnya keluar. 938 01:10:44,979 --> 01:10:45,979 saya perhatikan. 939 01:10:47,565 --> 01:10:51,485 Lihat, hanya karena kamu tahu bagaimana aku berkendara, bukan berarti kamu mengenalku. 940 01:10:52,570 --> 01:10:54,404 Anda tahu apa yang mereka katakan dari mana kita berasal? 941 01:10:55,740 --> 01:10:58,158 Tunjukkan padaku bagaimana kamu mengemudi, Saya akan menunjukkan siapa Anda sebenarnya. 942 01:11:00,161 --> 01:11:01,661 V8. 943 01:11:02,663 --> 01:11:05,165 Anda tidak pernah bisa menolak otot Amerika. 944 01:11:09,337 --> 01:11:10,670 Bekas luka yang bagus. 945 01:11:15,843 --> 01:11:19,012 Anda tidak akan pernah bisa jaga dirimu keluar dari masalah juga. 946 01:11:22,517 --> 01:11:24,017 Apa lagi yang kamu lakukan tahu tentang aku? 947 01:11:25,019 --> 01:11:26,520 Tentang kamu? 948 01:11:29,023 --> 01:11:30,524 Semuanya. 949 01:11:37,365 --> 01:11:39,533 Seperti bekas luka ini. 950 01:11:39,700 --> 01:11:43,286 Anda mengerti malam pertama kami bertemu. Anda berusia 15 tahun. 951 01:11:43,454 --> 01:11:45,705 Balapan jalanan pertama. 952 01:11:46,541 --> 01:11:50,460 Beberapa anak mencoba pamer kehilangan kendali atas mobilnya, 953 01:11:50,628 --> 01:11:53,213 terhapus tepat di sebelahmu. 954 01:11:53,381 --> 01:11:55,715 Anda beruntung kamu tidak kehilangan lenganmu. 955 01:11:55,883 --> 01:11:57,300 Dan biar kutebak, 956 01:11:58,052 --> 01:11:59,886 kamu menyelamatkanku. 957 01:12:00,054 --> 01:12:01,555 Tidak. 958 01:12:02,223 --> 01:12:04,391 Saya adalah anak yang pamer. 959 01:12:07,562 --> 01:12:08,895 Dan di sini. . . 960 01:12:15,403 --> 01:12:17,237 Ketinggian Boyle. 961 01:12:18,239 --> 01:12:22,325 Anda melarikan diri dengan adik perempuanku Mia dan terjebak di sudut. 962 01:12:23,327 --> 01:12:25,745 Dan Anda berpikir itu ide yang bagus 963 01:12:25,913 --> 01:12:29,583 untuk mengendarai Torino Cobra Anda melalui dinding penahan. 964 01:12:30,126 --> 01:12:31,418 (Terkekeh) 965 01:12:32,253 --> 01:12:36,006 Baiklah, bagaimana dengan yang ini? 966 01:12:39,594 --> 01:12:42,762 Itu yang terakhir kalinya kami bersama. 967 01:12:44,265 --> 01:12:46,266 Di DR. 968 01:12:47,268 --> 01:12:49,853 Anda ingin pergi untuk berenang malam. 969 01:12:51,189 --> 01:12:53,440 Anda melukai diri sendiri di karang. 970 01:12:53,607 --> 01:12:55,524 Aku mengikutimu. 971 01:12:57,277 --> 01:13:00,112 Aku bahkan mengerti bekas luka ini cocok. 972 01:13:01,448 --> 01:13:02,489 (Terkekeh) 973 01:13:02,616 --> 01:13:04,783 Dengar, aku tidak tahu kenapa kamu di sini, 974 01:13:04,951 --> 01:13:07,786 tapi menurutku sungguh kamu berlebihan. 975 01:13:16,213 --> 01:13:18,297 Aku di sini untukmu. 976 01:13:22,510 --> 01:13:24,595 Gadis yang kamu ingat itu, 977 01:13:26,431 --> 01:13:28,098 itu bukan aku. 978 01:13:29,726 --> 01:13:32,353 Bukan dari apa yang baru saja kulihat. 979 01:13:34,564 --> 01:13:36,232 Suka atau tidak, 980 01:13:38,401 --> 01:13:40,069 kamu masih gadis yang sama. 981 01:13:43,281 --> 01:13:45,574 Saya melihatnya di luar sana. 982 01:13:47,244 --> 01:13:49,411 Saya melihatnya sekarang. 983 01:13:52,249 --> 01:13:53,290 Saya harus pergi. 984 01:13:55,543 --> 01:13:57,419 Hai. 985 01:14:06,805 --> 01:14:09,473 Itu milikmu. 986 01:14:17,232 --> 01:14:19,191 (PINTU MOBIL TERTUTUP) (MENYALAKAN MESIN) 987 01:14:43,925 --> 01:14:45,676 Ini dia, 988 01:14:45,844 --> 01:14:47,303 meninggalkanmu lagi. 989 01:14:49,431 --> 01:14:51,265 Sangat berubah-ubah, yang itu. 990 01:14:52,434 --> 01:14:54,518 Anda ingin berdarah? Kita bisa melakukannya dengan berdarah-darah. 991 01:14:55,729 --> 01:14:56,979 (Terkekeh) 992 01:14:58,023 --> 01:14:59,523 Seorang anak jalanan, 993 01:15:00,525 --> 01:15:03,319 mulai mencuri Pemutar DVD di LA Timur, 994 01:15:04,988 --> 01:15:08,365 berakhir dengan pencurian $100 juta di Rio. 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,200 Lumayan, ya? 996 01:15:10,368 --> 01:15:12,369 Itu cerita yang bagus, bukan? 997 01:15:13,538 --> 01:15:15,372 Hampir menginspirasi. 998 01:15:16,708 --> 01:15:19,168 Lihat, yang tidak bisa kupahami adalah 999 01:15:19,627 --> 01:15:21,795 kenapa dia tidak santai di pantai di suatu tempat 1000 01:15:21,880 --> 01:15:24,381 dengan si kecil yang lucu itu Nomor Brasil. 1001 01:15:25,342 --> 01:15:30,346 Sebaliknya, dia bekerja dengan peretasan pemerintah dua-bit seperti Hobbs. 1002 01:15:33,058 --> 01:15:34,850 Dan kemudian saya menyadari, 1003 01:15:37,312 --> 01:15:38,896 dia mempunyai titik lemah. 1004 01:15:40,648 --> 01:15:43,067 Kita semua punya titik lemah. 1005 01:15:43,902 --> 01:15:45,152 Anda tahu, 1006 01:15:45,737 --> 01:15:49,823 ketika aku masih muda, saudaraku selalu pernah berkata, 1007 01:15:49,991 --> 01:15:52,534 "Setiap orang punya untuk mendapatkan kode." 1008 01:15:53,495 --> 01:15:54,745 Milikku? 1009 01:15:55,246 --> 01:15:56,705 Presisi. 1010 01:15:58,041 --> 01:16:01,919 Sebuah tim tidak lain adalah potongan yang Anda ganti sampai Anda menyelesaikan pekerjaan. 1011 01:16:02,087 --> 01:16:03,337 Ini efisien. 1012 01:16:03,922 --> 01:16:05,214 Ini berhasil. 1013 01:16:06,257 --> 01:16:07,549 Tapi kamu? 1014 01:16:08,968 --> 01:16:10,010 (Terkekeh) 1015 01:16:10,095 --> 01:16:11,929 Anda setia pada suatu kesalahan. 1016 01:16:12,680 --> 01:16:15,015 Kode Anda tentang keluarga. 1017 01:16:15,183 --> 01:16:16,225 (mencemooh) 1018 01:16:16,309 --> 01:16:19,812 Dan itu bagus di hari libur, tapi itu membuatmu mudah ditebak. 1019 01:16:19,938 --> 01:16:22,439 Dan dalam bidang pekerjaan kami, dapat diprediksi berarti rentan. 1020 01:16:22,607 --> 01:16:26,193 Dan itu berarti saya bisa menjangkau dan menghancurkanmu kapanpun aku mau. 1021 01:16:26,569 --> 01:16:29,405 Setidaknya saat aku pergi, Aku akan tahu untuk apa itu. 1022 01:16:30,949 --> 01:16:32,282 Nah, 1023 01:16:33,368 --> 01:16:35,285 setidaknya kamu punya kode. 1024 01:16:35,370 --> 01:16:36,412 (Terkekeh) 1025 01:16:37,789 --> 01:16:39,123 Kebanyakan pria tidak. 1026 01:16:43,128 --> 01:16:44,420 Jadi, 1027 01:16:45,630 --> 01:16:47,423 saya akan melakukannya memberimu kesempatan. 1028 01:16:48,967 --> 01:16:51,051 Bawa kru Anda dan pergi. 1029 01:16:51,219 --> 01:16:53,804 Itulah satu-satunya cara kamu akan menyimpannya keluargamu aman. 1030 01:16:56,433 --> 01:16:59,309 saudaramu tidak pernah memberitahumu untuk tidak melakukannya mengancam keluarga pria? 1031 01:17:01,146 --> 01:17:03,397 Itu sangat bodoh hal yang harus dilakukan. 1032 01:17:03,481 --> 01:17:04,523 (Terkekeh) 1033 01:17:05,567 --> 01:17:07,985 Tapi aku akan berhasil sederhana untukmu. 1034 01:17:09,320 --> 01:17:12,322 Saya pergi ketika dia berjalan pergi. 1035 01:17:13,825 --> 01:17:15,075 Kalau begitu, 1036 01:17:17,162 --> 01:17:20,122 tampaknya kisah inspiratif ini telah berakhir. 1037 01:17:28,173 --> 01:17:29,840 Jika itu caranya itu harus pergi. 1038 01:17:34,429 --> 01:17:35,804 (Tertawa) 1039 01:17:36,931 --> 01:17:38,932 Biar kutebak. . . 1040 01:17:40,268 --> 01:17:41,310 Hobbs. 1041 01:17:44,689 --> 01:17:47,274 Ayolah, kamu bajingan. 1042 01:17:48,026 --> 01:17:49,985 "dua-bit peretasan pemerintah." 1043 01:17:50,278 --> 01:17:52,029 (Tertawa) 1044 01:17:57,368 --> 01:17:59,036 Sampai jumpa, Toretto. 1045 01:17:59,204 --> 01:18:00,704 Anda bisa bertaruh untuk itu. 1046 01:18:05,043 --> 01:18:06,710 (PINTU MOBIL TERTUTUP) (MESIN DIMULAI) 1047 01:18:15,470 --> 01:18:18,555 Riley, Shaw meninggalkan Battersea, menuju tenggara. 1048 01:18:18,723 --> 01:18:20,390 Suruh Tej melacaknya di siaran langsungnya. Pergi. 1049 01:18:22,018 --> 01:18:23,060 Anda tahu apa akan terjadi 1050 01:18:23,144 --> 01:18:25,771 jika saya tidak menaruhnya pelacak di mobil Anda? 1051 01:18:28,149 --> 01:18:29,316 Yang ini? 1052 01:18:31,569 --> 01:18:32,945 (Keduanya terkekeh) 1053 01:18:36,658 --> 01:18:40,577 Anda tahu, ini baru saja membuat saya tertarik satu langkah lebih dekat ke Shaw. 1054 01:18:41,079 --> 01:18:42,913 Untuk apa nilainya, Toretto, 1055 01:18:43,331 --> 01:18:46,083 Saya harap ini membuat Anda lebih dekat sesuai keinginanmu juga. 1056 01:19:02,100 --> 01:19:03,934 Ini lebih baik sudah sangat berharga. 1057 01:19:04,435 --> 01:19:06,395 Lebih dari yang pernah Anda ketahui. 1058 01:19:10,567 --> 01:19:11,984 (KLIK Borgol) 1059 01:19:53,276 --> 01:19:54,484 SHAW: Cantik. 1060 01:19:59,282 --> 01:20:00,449 Bolehkah saya? 1061 01:20:12,170 --> 01:20:13,712 (menghela nafas) 1062 01:20:14,380 --> 01:20:17,132 aku akan bertanya padamu sebuah pertanyaan, Letty, 1063 01:20:18,009 --> 01:20:21,887 dan aku menginginkanmu untuk berpikir sangat keras sebelum kamu menjawab. 1064 01:20:22,305 --> 01:20:24,848 Saat aku memberimu perintah 1065 01:20:25,016 --> 01:20:26,433 untuk membawa Toretto keluar, 1066 01:20:29,020 --> 01:20:31,438 apa yang akan kamu lakukan pertama kali terpikir? 1067 01:20:33,274 --> 01:20:35,776 Kenapa tidak? tatap mataku 1068 01:20:36,903 --> 01:20:40,697 dan kamu memberitahuku apa yang kamu lihat. 1069 01:20:45,662 --> 01:20:46,828 (Terkekeh) 1070 01:20:49,666 --> 01:20:50,957 Simpan itu. 1071 01:21:00,843 --> 01:21:02,844 Tej, bicara padaku, apa yang kita punya? 1072 01:21:03,012 --> 01:21:05,347 Kami dapat melacak Shaw setelah dia meninggalkanmu dan Dom, 1073 01:21:05,515 --> 01:21:08,141 tapi orang ini pintar, jadi kami hanya bisa melacaknya sejauh ini. 1074 01:21:08,309 --> 01:21:10,686 Dia sepertinya tahu semuanya titik buta kota. 1075 01:21:10,853 --> 01:21:12,145 Lihat, kita kehilangan dia di suatu tempat di sini, 1076 01:21:12,313 --> 01:21:13,480 yang artinya dia bisa berada di mana saja 1077 01:21:13,564 --> 01:21:15,273 di dalam itu radius setengah mil. 1078 01:21:15,441 --> 01:21:18,360 Mungkin jika kita melakukan referensi silang catatan telepon, sewa. . . 1079 01:21:18,528 --> 01:21:20,570 Tidak, ini sudah terjadi Nama Shaw tertulis semuanya. 1080 01:21:20,738 --> 01:21:22,864 Kami punya tempat yang menguntungkan, beberapa pintu keluar, 1081 01:21:22,949 --> 01:21:24,491 kereta bawah tanah, jalan raya dan saluran air badai. 1082 01:21:24,659 --> 01:21:26,159 Bajingan dan otak. 1083 01:21:26,327 --> 01:21:28,370 Wanita, teruskan itu, Saya akan keluar dari pekerjaan. 1084 01:21:28,705 --> 01:21:31,289 Baiklah, ayo pergi tangkap bajingan itu. 1085 01:21:55,106 --> 01:21:56,148 Mereka sudah lama pergi. 1086 01:21:56,691 --> 01:21:58,775 Tidak ada apa pun di sini. 1087 01:22:01,237 --> 01:22:02,571 (menghela nafas) 1088 01:22:06,951 --> 01:22:08,410 Tidak pernah ada apa-apa. 1089 01:22:16,419 --> 01:22:18,545 Selalu ada sesuatu. 1090 01:22:24,844 --> 01:22:26,344 Ayo pergi, teman-teman. 1091 01:22:28,055 --> 01:22:32,225 Shaw, semuanya sudah di tempat. Semua hal bergerak sesuai rencana. 1092 01:22:35,438 --> 01:22:37,439 Bagus. Kirim dia masuk. 1093 01:22:37,857 --> 01:22:39,900 (PELEPON BERDering) 1094 01:22:40,735 --> 01:22:42,694 Ya, itu Hobbs. 1095 01:22:44,113 --> 01:22:46,364 Apa yang kamu punya, Parker? Beri aku sesuatu yang bagus. 1096 01:22:46,532 --> 01:22:50,118 Ya, itu melukiskanmu dapatkan dari tempat Shaw sangat terspesialisasi. 1097 01:22:50,286 --> 01:22:52,454 Anti-termal lapisan IR rendah. 1098 01:22:52,622 --> 01:22:54,581 Militer. Tepat. 1099 01:22:54,749 --> 01:22:57,417 Kami mendapat daftarnya pangkalan di seluruh Eropa yang menggunakan jenis cat ini 1100 01:22:57,585 --> 01:22:58,752 dan warna-warna spesifik itu. 1101 01:22:58,920 --> 01:23:00,253 Baiklah, mari kita rujuk silang itu 1102 01:23:00,338 --> 01:23:02,130 dengan semua milik Shaw sasaran militer. 1103 01:23:02,298 --> 01:23:04,591 Aku jamin-sialan-tee kamu salah satunya akan cocok. 1104 01:23:05,968 --> 01:23:09,304 Bingo. Itu adalah pangkalan NATO di Spanyol. 1105 01:23:09,472 --> 01:23:10,931 Itu menempatkan Shaw di negara yang berbeda. 1106 01:23:11,390 --> 01:23:12,891 Itu berarti dia punya delapan jam memimpin kita. 1107 01:23:13,059 --> 01:23:15,227 HOBBS: Kita harus bergerak sekarang. Tej, beri aku informasi itu. 1108 01:23:15,561 --> 01:23:17,729 Riley dan aku akan melanjutkan dan kami akan melakukannya mengunci pangkalan. 1109 01:23:17,897 --> 01:23:19,981 Kami akan melindungi komponen itu secara pribadi. 1110 01:23:20,149 --> 01:23:22,859 Toretto, Saya akan mengatur transportasi untuk Anda dan mobil Anda. 1111 01:23:23,027 --> 01:23:26,822 Anda memoles bahasa Spanyolmu, kawan. Sampai jumpa di Spanyol. 1112 01:23:32,286 --> 01:23:33,578 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 1113 01:23:49,345 --> 01:23:52,264 Dasar bajingan! Anda berhasil! (Tertawa) 1114 01:23:52,807 --> 01:23:54,140 Ada apa, kawan? Senang bertemu denganmu. 1115 01:23:54,308 --> 01:23:56,685 Senang bertemu denganmu. Jadi, apa yang terjadi di sini? 1116 01:23:56,853 --> 01:23:58,645 Ternyata memang begitu menyerang pangkalan militer di Spanyol. 1117 01:23:58,813 --> 01:24:01,481 Patroli perbatasan diberi identitas Pasukan Shaw menyeberang melalui tadi malam. 1118 01:24:01,649 --> 01:24:03,733 HAN: Hobbs dan Riley pergi untuk mengunci pangkalan. 1119 01:24:03,901 --> 01:24:05,318 Mereka pergi untuk menemui kami di sana. BRIAN: Dimana Dom? 1120 01:24:05,486 --> 01:24:07,237 Dia tidak akan pergi tanpamu. 1121 01:24:13,578 --> 01:24:15,620 saya mengetahuinya apa yang terjadi pada Letty. 1122 01:24:16,330 --> 01:24:18,373 Ini semua salahku. 1123 01:24:19,375 --> 01:24:20,500 Brian, 1124 01:24:21,419 --> 01:24:24,754 apa pun yang kamu temukan, itu untukmu. 1125 01:24:25,339 --> 01:24:27,299 Apa yang akan kita lakukan sekarang 1126 01:24:28,759 --> 01:24:30,594 adalah untuknya. 1127 01:24:34,015 --> 01:24:36,057 KOMANDAN NATO: Kita punya empat tim di overwatch, 1128 01:24:36,225 --> 01:24:39,019 penembak jitu yang sedang bertengger utara dan selatan sasaran. 1129 01:24:39,186 --> 01:24:40,687 Pertahankan saja semua anak buahmu tidak terlihat. 1130 01:24:40,771 --> 01:24:41,855 Saat mereka mengemudi truk itu di sini, 1131 01:24:41,939 --> 01:24:44,566 Saya ingin datang menimpa mereka seperti tembok Yerikho. 1132 01:24:44,734 --> 01:24:49,237 Hobbs, aku baru saja menangkapnya yang ini menonaktifkan sistem keamanan perimeter. 1133 01:24:49,405 --> 01:24:51,615 Rumah Anda dikompromikan. Apa yang kamu sarankan? 1134 01:24:51,782 --> 01:24:52,824 Saya tidak menyarankan. 1135 01:24:52,909 --> 01:24:55,118 Kami mengikuti protokol, kami memindahkan komponen keluar. 1136 01:24:55,286 --> 01:24:58,121 Shaw mengira itu ada di sini. Kami akan mengeluarkannya dari sini sebelum dia tiba. 1137 01:24:58,289 --> 01:25:00,165 Siluman dan kecepatan akan menjadi dua sahabat kita. 1138 01:25:00,249 --> 01:25:02,417 Kami akan melakukannya lindungi telur kecil kita, keluarkan dari kandang ayam, 1139 01:25:02,585 --> 01:25:05,837 lalu kita berangkat untuk menunggu itu rubah sialan akan tiba. 1140 01:25:08,925 --> 01:25:11,718 Saya baru saja mendapat kabar mereka menangkap salah satunya Pasukan Shaw di pangkalan. 1141 01:25:11,886 --> 01:25:13,011 Sudah waktunya. 1142 01:25:13,179 --> 01:25:16,806 Ada yang tidak beres. Dia ingin kita menemukan orang itu. 1143 01:25:16,974 --> 01:25:19,851 Pikirkan tentang hal ini. Di Interpol, Anda dulu bertatap muka dengannya. 1144 01:25:20,603 --> 01:25:21,770 DOM: Brian, jadi apa yang kamu katakan? 1145 01:25:22,355 --> 01:25:27,359 Braga mengatakan satu-satunya cara kamu mendekati Shaw adalah jika dia menginginkanmu. 1146 01:25:28,027 --> 01:25:29,819 Tej, komponennya dimana? 1147 01:25:30,237 --> 01:25:31,821 Mereka memindahkannya ke lokasi yang aman. 1148 01:25:36,869 --> 01:25:38,536 Shaw tidak mencapai pangkalan itu. 1149 01:25:38,704 --> 01:25:39,913 Dia menabrak konvoi. 1150 01:26:15,408 --> 01:26:16,449 Ayo pergi! 1151 01:26:18,077 --> 01:26:19,244 (BAN BERGERAK) 1152 01:26:22,206 --> 01:26:23,248 (Mendengus) 1153 01:26:26,836 --> 01:26:28,420 (Keduanya mendengus) 1154 01:26:45,187 --> 01:26:47,272 Kami punya laporan, konvoi sedang diserang. 1155 01:26:47,356 --> 01:26:48,398 Dapatkan helikopter sekarang! 1156 01:26:51,652 --> 01:26:53,528 (SENJATA TEMBAK) 1157 01:27:05,041 --> 01:27:07,459 Teman-teman, sebaiknya kamu cepat. Mereka baru saja mengambil konvoi. 1158 01:27:11,047 --> 01:27:12,380 Dan Dom, 1159 01:27:12,631 --> 01:27:14,132 Letty bersama mereka. 1160 01:27:14,884 --> 01:27:17,218 Kami tetap pada rencana. 1161 01:27:23,893 --> 01:27:24,934 Baiklah, kamu mendengar pria itu. 1162 01:27:25,061 --> 01:27:26,227 Ayo mainkan ini cepat dan bersih. 1163 01:27:26,312 --> 01:27:27,312 Hal itu menuju ke arahmu. 1164 01:27:38,824 --> 01:27:39,908 (REM BERGERAK) 1165 01:27:57,301 --> 01:27:58,343 (Mendengus) 1166 01:28:05,518 --> 01:28:06,684 Semua sistem berjalan. 1167 01:28:06,852 --> 01:28:08,853 Semuanya terlihat stabil. 1168 01:28:09,522 --> 01:28:11,689 Uh, teman-teman, kita harus datang dengan rencana lain. 1169 01:28:15,027 --> 01:28:16,027 Mereka punya tank. 1170 01:28:16,195 --> 01:28:18,613 Maaf, ada yang melakukannya cukup ucapkan "tangki"? 1171 01:28:24,870 --> 01:28:26,121 Kita punya teman, kawan. 1172 01:28:26,288 --> 01:28:28,540 Toretto akan datang tepat padamu. 1173 01:28:28,707 --> 01:28:31,334 Oke. Panaskan senjatanya. 1174 01:28:32,878 --> 01:28:34,879 Beri aku pencitraan satelit. 1175 01:28:44,682 --> 01:28:45,723 (BAN BERGERAK) 1176 01:28:48,060 --> 01:28:49,144 (Mendengus) 1177 01:29:08,998 --> 01:29:10,248 (KLIK GUN) 1178 01:29:28,893 --> 01:29:30,685 Tepat di depan kita. 1179 01:29:31,437 --> 01:29:32,896 Itu dia. 1180 01:29:47,745 --> 01:29:49,078 ROMA: Siapa yang punya rencana B? 1181 01:29:49,246 --> 01:29:51,789 Rencana B? Kita perlu rencana C, D, E. 1182 01:29:51,957 --> 01:29:53,124 Kami membutuhkan lebih banyak huruf! 1183 01:29:53,292 --> 01:29:56,419 Hei, benar apa yang kami lakukan yang terbaik. 1184 01:29:56,587 --> 01:29:58,046 Kita berimprovisasi, oke? 1185 01:30:14,313 --> 01:30:17,315 Oke, Yah. Bawa ke sisi lain. 1186 01:30:17,483 --> 01:30:18,816 Mari kita bersenang-senang. 1187 01:30:34,667 --> 01:30:37,252 Apa itu? salah denganmu? Ini bukan bagian dari rencana. 1188 01:30:43,342 --> 01:30:44,634 (Mendengus) 1189 01:30:48,681 --> 01:30:49,681 (TERIAK) 1190 01:30:49,974 --> 01:30:52,016 Tarik perhatian mereka jauh dari orang-orang! 1191 01:31:03,487 --> 01:31:04,862 (TERIAK) 1192 01:31:05,197 --> 01:31:06,990 Shaw, kamu tidak harus melakukan ini. 1193 01:31:13,372 --> 01:31:14,497 (Membunyikan klakson) 1194 01:31:18,043 --> 01:31:19,711 Kami benar di depan kita. 1195 01:31:20,045 --> 01:31:21,129 Ledakan. 1196 01:31:23,007 --> 01:31:24,048 Oh sial! 1197 01:31:24,550 --> 01:31:25,717 (REM BERGERAK) (Mendengus) 1198 01:31:31,348 --> 01:31:32,724 Kamu bajingan yang beruntung. 1199 01:31:33,851 --> 01:31:35,476 Roman, kamu bertahanlah di sana. 1200 01:31:35,644 --> 01:31:37,228 Bertahanlah, kawan! 1201 01:31:40,649 --> 01:31:44,319 Seseorang sebaiknya melakukan sesuatu! Aku punya tank di pantatku! 1202 01:31:46,655 --> 01:31:48,239 Pasti ada perpisahan di depan. 1203 01:31:52,745 --> 01:31:53,870 Oh, lihat, 1204 01:31:54,872 --> 01:31:55,913 sebuah jembatan. 1205 01:32:13,057 --> 01:32:14,098 (buang napas) 1206 01:32:26,070 --> 01:32:27,111 Persetan. 1207 01:32:33,118 --> 01:32:34,118 (Mendengus) 1208 01:32:38,582 --> 01:32:39,874 (Klakson Mobil) 1209 01:32:48,926 --> 01:32:49,967 (TERIAK) 1210 01:32:58,268 --> 01:32:59,894 Ya! (Tertawa) 1211 01:33:03,315 --> 01:33:05,149 Kami menyeret sebuah mobil di belakang kami. 1212 01:33:06,610 --> 01:33:09,278 Brian, Mustang itu akan menjadi jangkar yang bagus. 1213 01:33:09,446 --> 01:33:10,613 Ya, aku sedang mengerjakannya. 1214 01:33:21,667 --> 01:33:23,501 (TERIAK TIDAK ADA) 1215 01:33:35,847 --> 01:33:36,847 Sial! 1216 01:33:37,014 --> 01:33:38,765 Shaw, kita harus melakukannya singkirkan mobil itu. 1217 01:33:38,933 --> 01:33:41,476 Letty, berhati-hatilah dari kabel. 1218 01:33:57,034 --> 01:33:58,118 Ya ! 1219 01:34:00,872 --> 01:34:02,205 Apa yang dia lakukan? 1220 01:34:02,373 --> 01:34:03,540 Kotoran! 1221 01:34:04,417 --> 01:34:05,876 Oke, Toretto. 1222 01:34:08,671 --> 01:34:09,713 Ini gadismu. . . 1223 01:34:12,842 --> 01:34:14,426 Dan akhir bahagiamu. 1224 01:34:14,594 --> 01:34:15,760 Letty! 1225 01:34:31,068 --> 01:34:32,110 (Mendengus) 1226 01:34:33,779 --> 01:34:35,614 (Terengah-engah) 1227 01:34:51,088 --> 01:34:53,590 Yesus Kristus. 1228 01:35:01,057 --> 01:35:03,141 Saya tidak percaya mereka mencuri tangki seberat 70 ton 1229 01:35:03,267 --> 01:35:04,559 untuk tiga ons chip komputer. 1230 01:35:04,727 --> 01:35:08,605 Chip komputer 3 ons itu lebih mematikan dari 1.000 tank tersebut. 1231 01:35:12,151 --> 01:35:13,777 Bagaimana dengan dia? 1232 01:35:14,278 --> 01:35:15,946 Bukan dia. 1233 01:35:16,113 --> 01:35:17,572 Dia bekerja dengan Shaw. 1234 01:35:17,740 --> 01:35:18,823 Apakah, 1235 01:35:20,952 --> 01:35:22,953 tapi dia selalu pernah menjadi salah satu dari kita. 1236 01:35:26,082 --> 01:35:27,999 Mari beri mereka waktu sebentar. 1237 01:35:41,847 --> 01:35:43,807 Ayo berproses Shaw dan krunya. 1238 01:35:43,975 --> 01:35:47,143 Saya belum pernah melihat lebih maju untuk mengisi dokumen dalam hidupku. 1239 01:36:03,869 --> 01:36:05,161 BRIAN: Hei. 1240 01:36:08,499 --> 01:36:11,835 Dengar, aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakan ini padamu, 1241 01:36:16,549 --> 01:36:18,842 tapi semuanya itu terjadi di sini adalah karena aku. 1242 01:36:19,510 --> 01:36:20,844 akulah yang itu membuatmu menyamar. . . 1243 01:36:21,012 --> 01:36:22,679 Berhenti. 1244 01:36:23,681 --> 01:36:25,348 Saya mungkin tidak ingat apa pun, 1245 01:36:26,684 --> 01:36:29,394 tapi aku tahu satu hal tentang diriku sendiri. 1246 01:36:29,687 --> 01:36:32,897 Tidak ada yang memaksaku melakukan apa saja Saya tidak mau. 1247 01:36:45,369 --> 01:36:48,496 Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya petualangan setelah ini? 1248 01:36:50,416 --> 01:36:54,085 Bagaimana dengan kita tinggal di satu tempat? 1249 01:36:55,046 --> 01:36:56,212 Di mana kamu berpikir? 1250 01:36:56,380 --> 01:36:57,881 Tokyo. 1251 01:36:58,507 --> 01:37:00,884 Kami selalu berbicara tentang Tokyo. 1252 01:37:02,219 --> 01:37:04,596 Tokyo itu. 1253 01:37:04,722 --> 01:37:05,930 (Terkekeh) 1254 01:37:11,020 --> 01:37:13,730 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1255 01:37:21,781 --> 01:37:26,034 Bagaimana kamu tahu itu akan ada mobil di sana untuk mematahkan kejatuhan kita? 1256 01:37:26,744 --> 01:37:28,244 saya tidak melakukannya. 1257 01:37:32,208 --> 01:37:35,794 Beberapa hal yang baru saja Anda lakukan harus mengambil iman. 1258 01:37:37,463 --> 01:37:38,880 Hei, Toretto! 1259 01:37:39,048 --> 01:37:40,757 Anda perlu mendengar ini. 1260 01:37:54,605 --> 01:37:57,607 Kalian sungguh pikir kamu sudah menang. 1261 01:37:58,609 --> 01:38:00,235 Kode ini yang Anda jalani, 1262 01:38:01,112 --> 01:38:04,280 itulah alasannya kenapa kamu tidak genap dalam permainan. 1263 01:38:06,951 --> 01:38:10,286 Aku sudah memberitahumu apa tepatnya Aku akan melakukannya jika kamu tidak pergi, Toretto. 1264 01:38:11,330 --> 01:38:12,414 Pergi! 1265 01:38:13,249 --> 01:38:14,791 Tapi kamu tidak mendengarkan. 1266 01:38:15,626 --> 01:38:19,838 Sudah kubilang aku bisa menjangkau dan menghancurkanmu kapanpun aku mau. 1267 01:38:22,425 --> 01:38:24,050 Dan saya punya. 1268 01:38:24,135 --> 01:38:25,260 Ayo. 1269 01:38:28,305 --> 01:38:29,514 Pergi. TIDAK! 1270 01:38:29,682 --> 01:38:31,850 Mungkin Anda harus melakukannya panggil Mia. 1271 01:38:37,273 --> 01:38:38,481 (Terengah-engah) 1272 01:38:38,607 --> 01:38:39,983 (TERIAK) 1273 01:38:43,821 --> 01:38:44,988 (PELEPON BERDering) 1274 01:38:45,531 --> 01:38:47,031 Mia? Brian! 1275 01:38:48,325 --> 01:38:49,659 (Mendengus) 1276 01:38:50,494 --> 01:38:51,828 Biarkan aku pergi! 1277 01:38:59,044 --> 01:39:00,336 (Meludah) 1278 01:39:03,174 --> 01:39:04,340 (Terkekeh) 1279 01:39:05,134 --> 01:39:07,844 Jadi begini caranya itu akan turun. 1280 01:39:08,387 --> 01:39:10,346 Kamu akan memotongku lepas dari borgol ini, 1281 01:39:10,806 --> 01:39:12,056 kamu akan berikan aku chipnya, 1282 01:39:12,224 --> 01:39:14,225 Aku akan keluar dari sini dan kamu tidak akan mengikuti. 1283 01:39:14,393 --> 01:39:16,561 KOMANDAN NATO: Anda pasti bercanda. 1284 01:39:20,566 --> 01:39:21,816 Lihatlah wajahnya. 1285 01:39:25,821 --> 01:39:27,197 Tanyakan padanya apakah saya bercanda. 1286 01:39:27,364 --> 01:39:32,076 Satu sandera tidak lebih penting ancaman bagi jutaan orang. 1287 01:39:33,162 --> 01:39:36,915 aku minta maaf, tapi ini tidak mengubah apa pun. 1288 01:39:39,710 --> 01:39:41,044 (SENJATA COCK) 1289 01:39:42,004 --> 01:39:43,338 Itu mengubah segalanya. 1290 01:39:44,715 --> 01:39:47,425 Anda memberi tahu anak buah Anda untuk mundur. 1291 01:39:50,221 --> 01:39:52,055 Turun. 1292 01:39:54,350 --> 01:39:55,391 HOBB: Toretto, 1293 01:39:56,393 --> 01:39:57,602 Aku ingin kamu tahu, 1294 01:39:57,895 --> 01:40:01,356 saat kita membiarkannya keluar dari pintu itu dengan chip itu, 1295 01:40:01,524 --> 01:40:04,567 kata-kata seperti "amnesti" dan "maaf" 1296 01:40:04,735 --> 01:40:06,402 berjalan keluar bersamanya. 1297 01:40:12,076 --> 01:40:15,912 Kata-kata itu keluar hari kita dilahirkan. 1298 01:40:24,088 --> 01:40:25,380 (KLIK TANGAN) 1299 01:40:45,276 --> 01:40:46,943 Datang, sayang? 1300 01:40:52,449 --> 01:40:53,783 Tentu saja. 1301 01:40:55,619 --> 01:40:57,287 Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia. 1302 01:41:01,125 --> 01:41:02,792 SHAW: Seperti yang saya katakan, 1303 01:41:04,295 --> 01:41:06,629 kamu tidak pernah ikut dalam permainan. 1304 01:41:07,381 --> 01:41:11,467 Jika aku melihatmu di cakrawala, Saya akan menelepon dan gadis itu sudah mati. 1305 01:41:17,516 --> 01:41:18,975 (BAN BERGERAK) 1306 01:41:24,648 --> 01:41:26,733 Jadi bagaimana dengan Adik Toretto? 1307 01:41:26,859 --> 01:41:28,484 (Ponsel berbunyi bip) 1308 01:41:28,569 --> 01:41:30,320 Tidak perlu untuknya lagi. 1309 01:41:30,988 --> 01:41:32,822 (BIP) 1310 01:41:35,826 --> 01:41:38,745 Saya hanya menghentikan setiap sinyal spektrumnya naik turun. 1311 01:41:40,998 --> 01:41:42,665 Ayo bergerak. 1312 01:41:42,833 --> 01:41:45,168 aku ikut denganmu. 1313 01:42:18,285 --> 01:42:20,203 Kemana orang ini melakukannya? pikir dia akan pergi? 1314 01:42:20,371 --> 01:42:22,205 Kami berada di pangkalan militer, dia terjebak. 1315 01:42:30,714 --> 01:42:32,966 Wow, kamu baru saja melakukannya untuk membuka mulutmu. 1316 01:42:33,258 --> 01:42:35,259 Sekarang kita punya masalah besar pesawat yang harus dihadapi. 1317 01:42:35,427 --> 01:42:37,595 Itu bukan pesawat. Itu adalah sebuah planet. 1318 01:42:39,306 --> 01:42:40,890 (BAN BERGERAK) 1319 01:42:42,601 --> 01:42:43,935 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 1320 01:42:54,571 --> 01:42:58,408 Dia sama saja sudah mati jika Shaw lolos di pesawat itu. 1321 01:43:02,162 --> 01:43:04,080 Maka kita tidak melakukannya biarkan dia pergi. 1322 01:43:11,755 --> 01:43:13,923 Mari kita akhiri hal ini. 1323 01:43:22,474 --> 01:43:25,893 Naik atau mati. 1324 01:43:54,590 --> 01:43:55,923 (BAN BERGERAK) 1325 01:43:57,926 --> 01:43:58,886 (Mendengus) 1326 01:44:18,280 --> 01:44:19,322 (DENGAN BAN) 1327 01:44:32,169 --> 01:44:33,294 (Mendengus) 1328 01:44:36,048 --> 01:44:37,215 (Tembakan) 1329 01:44:51,522 --> 01:44:52,897 Suruh mereka berangkat! 1330 01:44:55,025 --> 01:44:58,861 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 1331 01:45:03,742 --> 01:45:05,034 Sayang, bawa aku ke bawah sayap. 1332 01:45:05,202 --> 01:45:07,703 Jika aku bisa mengenai penutup itu, kita bisa menyimpannya dari lepas landas. 1333 01:45:12,709 --> 01:45:13,876 Anda berhati-hati. 1334 01:45:14,878 --> 01:45:16,712 Inilah siapa kita. 1335 01:45:28,892 --> 01:45:29,892 Kotoran! 1336 01:45:30,269 --> 01:45:31,394 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 1337 01:45:33,564 --> 01:45:34,564 Pegang kemudi! 1338 01:45:42,406 --> 01:45:43,739 (Mendengus) 1339 01:45:49,872 --> 01:45:50,992 (Mendengus) 1340 01:46:24,406 --> 01:46:25,448 Dom! 1341 01:46:32,664 --> 01:46:33,748 Pergi! 1342 01:46:33,957 --> 01:46:35,249 Ayo. Ayo pergi. 1343 01:46:44,092 --> 01:46:45,635 (Keduanya mendengus) 1344 01:46:51,475 --> 01:46:52,600 Masuk ke dalam mobil. 1345 01:47:40,816 --> 01:47:42,336 (Keduanya mendengus) 1346 01:48:26,319 --> 01:48:27,319 Wah! 1347 01:48:43,879 --> 01:48:45,879 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 1348 01:50:03,125 --> 01:50:04,667 Apa yang terjadi? Apakah Anda berhasil menutupnya? 1349 01:50:05,293 --> 01:50:06,293 Eh. . . 1350 01:50:06,962 --> 01:50:08,337 Anda harus kencangkan sabuk pengaman sekarang. 1351 01:50:08,463 --> 01:50:09,505 Apa? 1352 01:50:15,804 --> 01:50:17,429 (Tersedak) 1353 01:50:25,355 --> 01:50:26,438 HOBB: Hei! 1354 01:50:30,527 --> 01:50:31,652 Tim yang salah, jalang. 1355 01:50:34,322 --> 01:50:35,990 (TERIAK) 1356 01:51:16,406 --> 01:51:17,406 BRIAN: Sial. 1357 01:51:38,470 --> 01:51:39,470 Ya ! 1358 01:51:42,474 --> 01:51:43,557 (Mendengus) 1359 01:51:55,820 --> 01:51:57,154 aku mengerti kamu. 1360 01:52:05,413 --> 01:52:06,497 (TERIAK) 1361 01:52:18,760 --> 01:52:19,843 (Mendengus) 1362 01:52:23,848 --> 01:52:25,848 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 1363 01:53:05,473 --> 01:53:06,557 Tej! 1364 01:53:06,975 --> 01:53:08,058 Jaga agar dia tetap stabil! 1365 01:53:08,727 --> 01:53:10,644 Kita harus bergerak, itu akan turun! Pergi! 1366 01:53:13,064 --> 01:53:14,148 (Mendengus) 1367 01:53:15,358 --> 01:53:17,067 Pergi sekarang! 1368 01:53:20,363 --> 01:53:22,322 Ayolah, ayo bergerak, bergerak, bergerak! 1369 01:53:28,580 --> 01:53:29,580 Ayo ! 1370 01:53:33,668 --> 01:53:35,002 Dom! 1371 01:53:44,429 --> 01:53:45,763 (Mendengus) 1372 01:54:11,455 --> 01:54:12,622 (TERIAK) 1373 01:54:13,707 --> 01:54:14,791 (CELANA) 1374 01:54:51,161 --> 01:54:52,662 (DENGAN BAN) 1375 01:56:40,103 --> 01:56:41,623 Dimana Gisel? 1376 01:57:16,640 --> 01:57:19,725 Jadi ini layak dilakukan miliaran, ya? 1377 01:57:23,146 --> 01:57:24,146 (buang napas) 1378 01:57:24,273 --> 01:57:25,648 Ya, benar. 1379 01:57:30,445 --> 01:57:31,737 Sebutkan harganya, Dom. 1380 01:57:36,660 --> 01:57:39,120 1327. 1381 01:58:05,105 --> 01:58:06,856 Jangan membakarnya kali ini. Silakan? 1382 01:58:07,024 --> 01:58:09,358 saya tidak pernah pergi dan bakar itu, kawan. 1383 01:58:11,528 --> 01:58:13,112 Makanan enak. 1384 01:58:13,613 --> 01:58:17,783 Kualitas udara ini buruk, lalu lintasnya buruk, 1385 01:58:18,535 --> 01:58:20,202 tapi menurutku kamu akan melakukannya belajar menyukai tempat ini. 1386 01:58:20,370 --> 01:58:22,872 Ya, dan ini dia punya garasi sendiri 1387 01:58:22,998 --> 01:58:24,957 jadi kamu bisa membangun mobil bersama Ayah. 1388 01:58:25,042 --> 01:58:26,125 Kami akan membuat mobil? 1389 01:58:26,209 --> 01:58:28,711 Mobil pertama lebih baik jadilah Pengisi Daya, Jack. 1390 01:58:29,713 --> 01:58:30,963 Maksudmu Skyline. 1391 01:58:31,048 --> 01:58:32,131 (Tertawa) 1392 01:58:32,215 --> 01:58:34,383 Seperti yang saya katakan, dia seorang Toretto. 1393 01:58:34,718 --> 01:58:36,052 Anda membingungkan anak itu. 1394 01:58:36,219 --> 01:58:37,386 Mia, kamu akan membiarkannya lolos dengan ini? 1395 01:58:37,554 --> 01:58:38,971 Kamu benar-benar akan melakukannya? 1396 01:58:39,806 --> 01:58:40,848 Tokyo. 1397 01:58:42,059 --> 01:58:44,727 Ya, hanya saja sesuatu yang harus saya lakukan. 1398 01:58:44,895 --> 01:58:48,230 Anda tahu kami mendukung Anda, kapan pun Anda membutuhkan kami. 1399 01:58:52,319 --> 01:58:54,737 Hei, Mia, sebaiknya kamu sembunyikan minyak bayi Anda. 1400 01:58:54,821 --> 01:58:55,821 Saya hanya bermain. 1401 01:58:55,906 --> 01:58:57,573 Sebaiknya kamu bersembunyi dahi besar itu. (Tertawa) 1402 01:58:57,741 --> 01:58:58,991 Aku hanya bercanda, tapi terserah. 1403 01:58:59,493 --> 01:59:00,910 Pastinya tidak terlalu lucu. 1404 01:59:01,078 --> 01:59:02,745 Ini resmi. 1405 01:59:02,913 --> 01:59:04,080 Anda semua bebas. 1406 01:59:04,164 --> 01:59:05,539 MM. MM. 1407 01:59:08,085 --> 01:59:10,586 Itu tidak terlalu buruk, menyuruhmu bekerja untukku. 1408 01:59:10,712 --> 01:59:11,921 (Tertawa) 1409 01:59:12,923 --> 01:59:15,257 Kami semua tahu bahwa Anda memang demikian bekerja untukku, Hobbs. 1410 01:59:15,926 --> 01:59:18,219 Setuju untuk tidak setuju. (Terkekeh) 1411 01:59:18,387 --> 01:59:19,428 Terima kasih. 1412 01:59:20,389 --> 01:59:21,597 Semoga beruntung. 1413 01:59:23,266 --> 01:59:24,266 Elena? 1414 01:59:24,434 --> 01:59:25,518 Letty. 1415 01:59:25,602 --> 01:59:27,603 Ini akan menjadi canggung. 1416 01:59:28,105 --> 01:59:30,272 Tapi seksi sekali. Seksi sekali. 1417 01:59:30,941 --> 01:59:33,943 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk segalanya kamu telah melakukannya untuknya. 1418 01:59:34,403 --> 01:59:35,736 Bagi kami. 1419 01:59:36,279 --> 01:59:38,280 Dibutuhkan seorang wanita yang luar biasa. 1420 01:59:40,242 --> 01:59:41,784 Dia pria yang luar biasa. 1421 01:59:42,452 --> 01:59:43,953 Ya, benar. 1422 01:59:45,455 --> 01:59:47,748 Cobalah untuk menjaganya keluar dari masalah, ya? 1423 01:59:47,958 --> 01:59:49,041 (Tertawa) 1424 01:59:49,126 --> 01:59:51,710 Sekarang, kamu tahu itu tidak akan terjadi. 1425 01:59:52,629 --> 01:59:53,796 Aku tahu. 1426 01:59:56,758 --> 01:59:59,093 Lumayan untuk seorang polisi. 1427 02:00:06,685 --> 02:00:09,520 Saya tidak pernah berpikir Saya akan mempercayai penjahat. 1428 02:00:12,190 --> 02:00:17,278 Sampai waktu berikutnya. 1429 02:00:23,702 --> 02:00:24,743 Elena. 1430 02:00:33,628 --> 02:00:35,045 Anda tahu kamu tidak perlu pergi. 1431 02:00:38,049 --> 02:00:41,510 Semua ini. . . Ini adalah keluargamu. 1432 02:00:42,554 --> 02:00:44,388 Itu siapa Anda. 1433 02:00:44,806 --> 02:00:46,724 Ini adalah keluargaku. 1434 02:00:49,060 --> 02:00:50,895 Inilah saya. 1435 02:01:09,080 --> 02:01:10,331 TEJ: Baiklah, semuanya, ayo makan. 1436 02:01:10,749 --> 02:01:11,790 LETTY: Butuh bantuan untuk itu? 1437 02:01:12,000 --> 02:01:13,542 Semuanya ada di sini, sudah selesai. 1438 02:01:14,419 --> 02:01:16,754 Ayolah, kawan, mari kita lakukan itu. 1439 02:01:19,591 --> 02:01:21,258 Gigitan pertama, dia mendapat rahmat. 1440 02:01:21,426 --> 02:01:23,093 Peraturan rumah, kawan. Aturan rumah. 1441 02:01:25,514 --> 02:01:28,098 Semua perasaan ini familiar bagimu? 1442 02:01:32,229 --> 02:01:33,771 Tidak. 1443 02:01:36,399 --> 02:01:38,526 Tapi rasanya seperti di rumah sendiri. 1444 02:01:39,361 --> 02:01:40,694 Itu cukup baik bagi saya. 1445 02:01:41,488 --> 02:01:43,989 ROMA: Baiklah, semuanya. Ayo, kita lakukan ini. 1446 02:01:44,866 --> 02:01:46,575 Oke, Romawi, (menghela nafas) 1447 02:01:48,286 --> 02:01:50,079 memberkati meja kami. 1448 02:01:55,710 --> 02:01:58,963 Ayah, terima kasih untuk itu berkumpulnya teman-teman. 1449 02:01:59,130 --> 02:02:01,924 Ayah, kami berterima kasih untuk semua pilihan yang telah kita buat, 1450 02:02:02,092 --> 02:02:04,677 karena itulah menjadikan kita siapa kita sebenarnya. 1451 02:02:04,844 --> 02:02:08,556 Biarkan kami selamanya hargai orang yang dicintai kita telah kalah dalam perjalanan. 1452 02:02:08,723 --> 02:02:10,266 Terima kasih untuk malaikat kecil, 1453 02:02:10,350 --> 02:02:12,309 tambahan terbaru kepada keluarga kami. 1454 02:02:12,477 --> 02:02:14,311 Terima kasih untuk membawa Letty pulang. 1455 02:02:14,479 --> 02:02:18,148 Dan yang terpenting, terima kasih untuk mobil cepat. 1456 02:03:10,201 --> 02:03:12,281 (BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG) 1457 02:04:20,522 --> 02:04:22,272 (Dering) 1458 02:04:22,357 --> 02:04:24,566 Dominikus Toretto. 1459 02:04:24,734 --> 02:04:25,984 Anda tidak mengenal saya, 1460 02:04:27,821 --> 02:04:29,571 tapi kamu akan melakukannya. 1461 02:04:29,571 --> 02:04:34,571 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1462 02:04:29,571 --> 02:04:39,571 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini